Forum member Quexinos has very kindly provided TheLifestream.net — and you, our fellow fans of Final Fantasy VII and its related compositions — with the missing link in our coverage of translations from the FFVII 10th Anniversary Ultimania: Cait Sith’s profile.

Sure, we had Reeve Tuesti’s profile, but not that of his beloved feline avatar. Thanks to Que being less lazy than the rest of us, however, we can at last offer you the only main character profile we had overlooked.

We here at TLS are very proud of Que, and it warms my heart to unveil her first frontpage translation effort.

Character Profile

Sex: ?
Height: 100cm
Blood Type: ?
Date of Birth: ?
Birthplace: ?
Weapon: Megaphone (when riding the moogle)
First Person Pronoun: ボク [Boku]
Voice Actor: AC, DC — Hideo Ishikawa

A remote controlled stuffed cat. Reeve, head of the Shinra Company’s Urban Development Department, manufactured him for such purposes as scouting out intelligence and spying. Because Reeve is the one operating him, he speaks with the unique accent of Reeve’s original Kansai dialect. He’s powerless and limited when alone, so he often rides on the fat, stuffed toy moogle during times of action.

One of the new additions to the re-release of the FFVII 10th Anniversary Ultimania, is an eye opening interview with Takahiro Sakurai, the voice actor of Cloud Strife. A big thanks to our forum member Defade for translating this interview. Enjoy reading about the man behind the fictional hero!

To me, FFVII was something that left a great impression.

-Did you play FF7 when it first came out?
Sakurai: Absolutely. I was a gamer ever since the Famicon era, and I’ve played every FF game starting from I. VII was my favorite among those. Even if those polygons seem outdated now, the prospect of playing a game with such quality back then was like a dream. I was impressed by the impact it had. I rushed to buy it on the release day, and ever since then my life has been about playing FFVII.(laughs) I even bought a playstation just so I could play VII. I had to get a part time job in a game store to save up money.

(more…)

Today, the next profile we will cover is Aerith Gainsborough’s character profile for Advent Children Complete, from the Dengeki PS3 April issue. Once again, big thanks to hitoshura for this! Enjoy!

A young woman who lived in Midgar’s slums, selling flowers. She was a descendant of the Cetra, an ancient race who were said to be able to hear the voice of the planet, and for this reason she was continually monitored by Shinra from a very young age. According to legend, the Cetra would lead the way to the “Promised Land”, abound with supreme happiness, but by then no pure blood Cetra existed and Aerith, the sole survivor, was only a half-blood. However, the Shinra Company sought after the Promised Land and kept on relentlessly pursuing her.

Despite these harsh circumstances, Aerith never gave up hope and lived optimistically, and finally the day came when she left Midgar with Cloud, who she had met in the church. During her long journey she learned her destiny, and gave herself to stop Meteor.

She joined the Lifestream, but even then she carries on watching over the planet and Cloud. At all times, her first love Zack is always by her side.
(more…)

Well, with our fake April Fool’s interview with Nomura regarding FFVII Advent Children Complete done, we figured it’s only fair we post a real one now. With that, hitoshura has translated the five page interview with the creators from the Final Fantasy VII 10th Anniversary Ultimania, which outlines the creation of FFVII, their thoughts on their favorite parts, and more. Enjoy this new content from the 10th Anniversary Ultimania!

Nomura, Naora, Kitase, and Nojima

FFVII 10th Anniversary Discussion

In 2007 FFVII hit its 10th anniversary. To find out the secret of its appeal, we went to the 3 central members of the development staff behind FFVII and the Compilation. How does FFVII look through their eyes?
(more…)

The cover for the Revised Edition of the FFVII 10th Anniversary Ultimania has been revealed. It features CG renderings of Cloud, Zack and Sephiroth.

New FFVII 10th Anniversary Ultimania Cover

The Revised Edition of the FFVII 10th Anniversary Ultimania will be release in Japan in April 16th and it will cost 1,900円.

Also, hitoshura has provided some quotes from the Dengeki PS3 interview:

- The novel comes out on April 16th. It includes Cases of Barret, Red, Yuffie, and Shinra, with changes to the existing Tifa & Denzel chapters. [It says 'FF13 novel' but talks about FF7's characters, and gives OTWTAS release date, so it's probably a typo]
- In the Case of the Lifestream, we’ll learn the secret as to why Sephiroth is so obsessed with Cloud
- It’s quite different from the original version, as the overall impression is different.
- It’s a lot easier to understand
- In the FF7 flashbacks **** does the narration, which’ll bring fans to tears. (The name is purposefully blocked out)
- There’s so much new footage you could call it a completely new film. There’s some scenes foreshadowed by CC.

Source: FF7AC Reunion

You heard right folks.

The Final Fantasy VII 10th Anniversary Ultimania is coming back, revised in honor of Final Fantasy VII Advent Children Complete’s release. It’ll not only be redone but also enlarged with even more information on the world of FFVII. It will be released April 16, 2009 and you can bet we’ll be posting translations from that as well.

Also on April 16th, the “FINAL FANTASY VII ADVENT CHILDREN COMPLETE POST CARD BOOK” will be released, and it will be priced at 1,260 yen.

Source: FFVII AC Reunion

Edit: Thanks to hitoshura for the slight correction on the Ultimania being released on its own, sans the potion. And here I was, looking forward to getting the drink too….

And last, but certainly not least, is Cloud’s translated character profile from the FFVII 10th Anniversary Ultimania. With Cloud, it is finished! Enjoy all the translated information from the various FFVII guidebooks and remember that other translations will be posted in the feature here as well! Happy Thanksgiving!

Cloud Strife
Compilation of FFVII: FFVII – AC – BC – CC – DC – LO

Character Profile

Sex: Male
Height: 173cm
Blood Type: AB
Date of Birth: 8/11
Birthplace: Nibelheim
Weapon: Sword
First Person Pronoun: 俺 [Ore]
Voice Actor: AC, CC, DC, LO – Takahiro Sakurai

A young man who hides his introverted personality behind a cool facade. He admired the hero Sephiroth and aimed to be part of the ShinRa Company’s elite army “SOLDIER” like he was, but his hopes were dashed along the way, and he fell victim to one of the experiments of Hojo, a ShinRa scientist. Due to the influence of the Jenova cells implanted in his body he acted out a false persona, but with the support of his friends he regains his true self and grows as a person.

(more…)

Sephiroth’s translated character profile from the FFVII 10th Anniversary Ultimania is now up. Enjoy!

Sephiroth
Compilation of FFVII: FFVII – AC – BC – CC – LO

Character Profile

Sex: Male
Height: Unknown
Blood Type: Unknown
Date of Birth: Unknown
Birthplace: Unknown
Weapon: Masamune
First Person Pronoun: オレ [ORE]*, 俺 [Ore]°, 私 [Watashi]†
Voice Actor: AC, CC, LO – Toshiyuki Morikawa

* ORE – Original game, sane pronoun. Male-only, coarse-sounded pronoun.
° Ore – CC and LO, sane pronoun. Male-only, not as coarse as オレ.
† Watashi – All titles, post-insanity pronoun. Genderless, normal politeness.

A SOLDIER: First Class who possessed outstanding merits, was admired as a hero, and after he learned of his birth, began a series of murders in his quest to be become ruler of the Planet. Though he was killed twice, his spirit will not return to the Lifestream, and remnants of his aggression continue to exist on the Planet. For Cloud, he is the foe that destroyed his hometown, a symbol of the past he must break away from.
(more…)

On the eve of Thanksgiving in the US, let us give thanks for the translated character profile of Zack Fair from the FFVII 10th Anniversary Ultimania.

Zack Fair
Compilation of FFVII: FFVII – AC – BC – CC– LO

Character Profile

Sex: Male
Height: 185cm
Blood Type: O
Date of Birth: Unknown
Birthplace: Gongaga
Weapon: Sword
First Person Pronoun: 俺 [Ore]
Voice Actor: AC, CC – Kenichi Suzumura

A SOLDIER brimming with kindness, he treasures the bonds between people and would sacrifice his life without hesitation for a comrade facing a crisis. He was Aerith’s first love and close friends with Cloud and Sephiroth. Becoming one of Hojo’s samples as a result of the Nibelheim incident, he met with the last moments of his untimely death whilst escaping with Cloud. Zack’s personality had a heavy influence on the formation of Cloud’s personality when he was under Jenova’s control.
(more…)

And here is the 10th Anniversary Ultimania profile translation of the man behind the cat, Cait Sith. Reeve Tuesti. Enjoy!

Reeve Tuesti
Compilation of FFVII: FFVII – AC – BC – DC

Character Profile

Gender: Male
Ages: FFVII (35), AC (37), BC (31-35), DC (38)
Height: 180cm
First Person Pronoun: 私 [Watashi] (polite, non-gender-specific)
Voice Actor: AC, DC – Banjō Ginga

The man who controls Cait Sith, and the peace-loving head of the WRO.

The head of the Urban Development Department. Involved in the construction of Midgar from the very beginning, he watches over the town’s development like that of a child. By utilizing his special ability, “Inspire”, he is able to cause inorganic things to emit life; his “child”, the “cat”-shaped robot, Cait Sith can be controlled from a great distance. After Meteorfall, he became the director of the World Regenesis Organization (WRO), which is devoted to the purpose of restoring life to the planet.

「President! Are you really gonna do this?! 」
(more…)

Today we feature the FFVII 10th Anniversary Ultimania profile translations of the new Turks of Before Crisis that were released when Before Crisis came to Yahoo and EZ Web phones in Japan. Enjoy!

Legend (Legendary) Turk

Appears in: BC
Gender: Male
Weapon: Bomb
Place of Origin: Junon
First Person Pronoun: 俺 [Ore] (boastful)

Uses bombs as his weapon, he is an agent who loves women. At one time he belonged to an Anti-ShinRa Organization, and from the people of ShinRa he was feared as “The Death God of the Battlefield,” but he was bought by Verdot for his first class ability as an operative and joined the Turks. His actual ability can instantly bury large crowds of enemies, and even though he is lax in his duties, because he is in fact a very capable person he hasn’t been punished for it in his unique career, he is called “The Legend of Turks.”
(more…)

Barret Wallace’s character profile translation from the FFVII 10th Anniversary Ultimania rounds off our releases for the day. Enjoy!

Barret Wallace

Compilation of FFVII: FFVII – AC – BC – DC

Character Profile

Sex: Male
Height: 197cm
Blood Type: O
Date of Birth: 12/15
Birthplace: Corel Village
Weapon: Gimmick Arm
First Person Pronoun: オレ [Ore] (male-only, coarse-sounding.)
Voice Actor: AC, DC – Masahiro Kobayashi

A muscular soldier who fights for the planet, Barret comes from the coal mining town of Corel. As a result of the Mako Reactor explosion, the ShinRa army burned the town to the ground. Because he lost his right arm, he now has a prosthetic. The surgical operation performed changed his arm into a literal gun. He is fighting against ShinRa because both his wife and his hometown were taken away by them. He is raising his best friend, Dyne’s daughter, Marlene, as his own child, and is surprisingly doting.

(more…)