Actually, this post might better be characterized as a follow-up to the “Love Triangle Debate- over” article that Ryushikaze posted a couple of days ago. That article included selected translations from the section which I am now posting a translation of in its entirety.

I think you’ll find that the ramifications for the Love Triangle Debate are even more obvious when you can read the entire page. Do enjoy.

FOR THE ONE I LOVE
Through the long journeys, the love of the protagonists develop. Occasionally they become separated, but the two’s value to one another gives them the great strength to overcome whatever crisis may come.

III – The diligent soldier and the meek princess
The love between the soldier and princess of Sasune Castle was divided by social status; Ingus tried to supress his feelings, but Sara would not hide hers.

IV – World just for the two of us
When rescuing Rosa, Cecil frankly declares his true feelings. The two reunited, they tightly embrace for all eyes to see.

VI – Result of the chance encounter
The imperial general and the anti-empire organization member — Celes and Locke’s relation to one another is like ships passing in the night; it’s a long period before they get to communicate their feelings completely.

VII – Secret date
At the Gold Saucer, Cloud receives an invitation from one of his companions. Who comes around with the invitation is dependent on Cloud’s behavior.

VII – The night before the final battle
Thanks to Tifa, Cloud regains himself, and before the final battle with Sephiroth, without using words, he confirms with her that their feelings match.

VIII – Witch Rinoa’s knight
Just before she can be sealed due to being a witch, Squall retakes Rinoa. “I don’t care that you’re a witch” are his words to her, putting her mind at ease.

IX – For the one I must protect
Beatrix becomes the woman to whom Steiner will let no harm befall. For his homeland’s protection and for hers, Steiner brandishes his sword.

IX – Guidance on an investigation of life
Zidane left the company of his companions in front of the Iifa Tree. He survived for the sake of going back to “the place I’ll return to someday,” where the one he loves was waiting for him.

X – Macalania Spring
Yuna is betrayed by the temples she had completely believed in and had made the foundation of her life. Tidus decides to comfort her in this way.

Extra Thread
Scenes involving “love” other than romantic love
In the “FF” series, there’s not just the romantic love between men and women; there are various forms of love depicted. In “FFV,” there’s familial love between Galuf and Krile, as well as the brotherly love between Edgar and Sabin depicted in “FFVI”; and in “FFIX,” there’s an instance of love between Eiko and Mog that goes beyond race. Also, in “FFVI,” there’s the scene where Terra recovers her ability to fight and comes to understand the emotion called “love”; when talking about “love,” this is a scene that shouldn’t be left out.

During the event where Terra recovers her ability to fight, she regains her power and says “I’ll fight to protect the people I love”; she then throws herself back into battle.

Anyway, I’m happy to report that I have some more translations to post. Not all of it’s from the FFVIII Ultimania, though.

Among what I have here are Ellone, Edea, Ultimecia and Adel’s profiles from the Final Fantasy 20th Anniversary Ultimania File 1: Character guide. They’re not exactly the most interesting profiles ever, but they do confirm a couple of things that fans have long suspected, and it’s a cool novelty to at last have some kind of profile for Ultimecia — even if it only contains stuff we already knew.

A big thanks, by the way, to forum member Celes Chere for providing me with the scans from this book that I translated.

This post also includes the “A Day of Instruction at Garden” epilogue to FFVIII from the back of FFVIII’s Ultimania. Written by Kazushige Nojima, FFVIII’s writer, this is a short story depicting a classroom discussion at Garden about Hyne and witches. It’s pretty interesting, but not exactly riveting. Tells us a few things we didn’t know at any rate, including the name of the scholar who first coined the term “witches.”

By the way — if it reads kind of strangely, it’s in part because I didn’t go to any great, painful lengths to smooth out the language, and probably also because we’re only privy to the teacher’s words. The students’ input isn’t in the text, and can only be guessed based on what the teacher says in response.

Hope you enjoy!

(pg. 253)
The witch who is controlled by a will of hatred

Shattering a long silence, a beautiful witch who appeared on the world’s stage. She approached President Vinzer Deling of Galbadia, who was scheming world domination, and — as the trump card of that ambition — was appointed the position of ambassador; she murdered Deling during her inaugural address and immediately settled into her new seat of leadership, seizing full authority.

Burning with intense hatred toward SeeD, she ordered an attack by missiles against Balamb and Trabia Gardens. Converting Galbadia Garden into a mobile stronghold and mobilizing it into direct combact with Balamb Garden, which escaped the missiles, she tried to erase everything to do with SeeD.

She was thought to be a wicked being, but after Squall’s team defeats her in battle, her witch powers are separated from her and she regains her sanity. Originally, she was a kind-hearted woman who raised orphans, until she became a slave to the witch of the future, Ultimecia.

[Caption next to a screenshot of Edea giving her speech]
After murdering Deling, she used her magical powers — specifically, a fascination technique — to drive the assembled populace into a frenzy.

[Translator's note: This confirms what many fans have long believed: That the crowd at the speech were so excited in part because Ultimecia was using her magic on them.]

[Caption next to a screenshot of Squall and his team talking with Edea at the ruins of her orphanage]
Having become a completely different person, Edea reveals the truth. At one time, she was the foster mother to the orphans, and was called Matron.

Impressive Words

“You don’t want to be a boy anymore?
“Come with me to a place of no return. Bid farewell to your childhood.”
-Timber: When recruiting Seifer

“I shall dance for eternity as the witch who brings you dread!
You and I.
Together, we shall create the final fantasy.
Within are life and death and sweet dreams.”
-Deling City: After murdering President Deling

[Translator's note: This is from Edea's speech in Deling City, obviously, and just as obviously, it's significantly different from the speech found in the English version. In fact, this speech may be the biggest change in the script I've run across. I'll include the entirety of the Japanese version of Edea's speech in this entry:

Ultimecia:
"......It reeks.
Filthy fools.
Since time immemorial, we witches have lived within illusion.
The foolish fantasy you produced.
Adorning their bodies in dreadful costumes, the witches who curse virtuous humans by means of cruel rituals.
The terrible witch who burns your green fields and freezes your warm homes with ruthless magic.
......Worthless.
Now that the witch from the illusion is come to be seen as a friend of Galbadia, you sigh in relief?
Who is dreaming fantasy after fantasy?"

President Deling:
"E...Edea...
Just what...?
Ede......!"

::Ultimecia telekinetically lifts Deling into the air and begins killing him with her magic::

Ultimecia:
"Reality is not at all gentle.
That being the case, you fools!
There is nothing for you but this!"

::Ultimecia telekinetically throws Deling's lifeless body::

Ultimecia:
"Escape into your own fantasies!
I shall continue to dance for your world of illusions!
I shall dance for eternity as the witch who brings you dread!
You and I.
Together, we shall create the final fantasy.
Within are life and death and sweet dreams.
The witch travels toward the eternal illusion!
The witch and Galbadia on to eternity!"]

“I have waited for this day to come. And also feared this day would come. Is today a joyous day? Or an odious day?”
-Galbadia Garden: After the witch’s spell on her has been lifted

(pg. 254)
A mysterious person who conceals a wondrous power

A little girl whose parents were killed during Esthar’s war, leading Raine to serve as her parent. She was also close to Laguna, until taken away by Esthar as a candidate to be Witch Adel’s successor; she would be pursued by witches for a long time after that, and have to live a life in exile. “Connect” is what she calls her ability to send a person’s consciousness into another person.

[Caption next to a screenshot of Squall and Ellone reuniting on the lunar base]
There was also a time she lived in Edea’s orphanage. Her departure was the underlying cause of Squall’s difficult personality.

Impressive Words

“(I got in twouble.)”
-Winhill: While talking to Laguna

“I remember those eyes. You just looked at me with the same eyes you had when you were little. Those curious, innocent, puppy dog eyes. I loved those eyes.”
-Lunarside Base: Said to Squall when “connecting” him to Rinoa

(pg. 259)
Former ruler of Esthar, who turned it into the world’s enemy

Once the ruler of Esthar, she is the witch whose desire to hold ever more power led to the great war. Due to Laguna, she was sealed in a tomb with packing crystal technology, and banished to the void of space, where she was kept under surveilance; however, she would eventually return to the planet below as part of Ultimecia’s scheme.

[Caption next to a screenshot of Squall's team fighting Adel]
The awakened Adel united with Rinoa, and though her power was diminished at the time, she still commenced battle.

Impressive Words
“You thought I would fall for that trick?”
-Esthar: When Laguna lures her in front of the hologram of Ellone

(pg. 259)
The witch of the future, who desires Time Compression

Filled with endless anger, a dreadful witch from the far future. In her time, she used the apparatus known as “Junction Machine Ellone” — which allows one person’s consciousness to connect to that of another person — to possess witches of the world’s past as she sought to capture Ellone, who possesses a special power.

Her ultimate goal involves using Ellone to send her consciousness to the past so that she may begin Time Compression and institute a “singular time.” She sought this goal in the past, in the present day of Squall and his team; the whole of time would be compressed, giving birth to a world where only Ultimecia could exist.

Initially, she “connected” to Edea, and via her memories, pursued Ellone’s trail; during this time, Edea was aware of all that was taking place, but had no control until she was defeated by Squall’s team of SeeD, at which point her witch powers transferred to Rinoa; at that point, Ultimecia used Rinoa as her puppet to free the evil witch, Adel, who had been sealed in space. Controlling the revived Adel, she again sought to bring Ellone into her hands.

[Translator's note: It would appear that the long-held belief of many fans that Ultimecia had taken control of Adel was on the money all along.]

[Caption next to a screenshot of Ultimecia in her final form]
To prevent Time Compression, Squall and his team traveled to the future and attacked Ultimecia in her previous forms. Finally, she took on this strange appearance with no face.

[Caption next to a screenshot of Ultimecia passing her powers to Edea]
For witches, it is not possible to die while they have their powers. Defeated, Ultimecia appeared at the orphanage of the past, and succeeded her powers to Edea, who was already a witch.

Impressive Words

“SeeD……SeeD……SeeD, SeeD, SeeD!! I loathe you…… Why do you disturb a witch so! Why can’t I be free?! Your existences shall be added to the algorithm of Time Compression!!”
-Ultimecia’s Castle: At the beginning of the final battle

[Translator's note: This opening to Ultimecia's address was translated in a significantly different manner for the English version of the game. Personally, I much prefer the English rendition, what with the "Kurse all SeeDs" line, and "Swarming like lokusts across generations." Beyond the line about the "algorithm of Time Compression," everything is pretty much communicating the same idea as in the English version -- that she'll send the SeeDs to an unpleasant realm where they will have to worship her. Though she's a lot more vicious in her wording in the Japanese at this point: "In intense pain, your minds shall shred and your memories fade. There will be nothing, and no thoughts of so much as nothing! To such a world I shall send you! You will be able to do nothing...... Well, nothing but revere me, the eternal existence!! Come now, who will be first? Ha, no matter who it is, it will all end the same...... I choose you bastards."]

“I am Ultimecia. Time shall compress. All existence denied.”
-During the final battle

Good morning.
Well, today is the tale of witches, eh?
To be clear, this won’t be on the test.
So, those of you who want to ignore the teacher will be alright.
If you study something else, that’s fine.
I think knowledge of this witch stuff will be interesting to all of you, though, as it involves real magic.
Also, this witch story is one your teacher personally likes very much, so please try to maintain your attention and lend me your ear for a little while.

Well, let’s begin.
First, when talking about witches, there’s a text that can’t be left out; I’ll read it, ok?

Starting.

“At this time, daylight had not yet come, and everything was covered in night.

There was a being called ‘Hyne.’
‘Hyne’ created the world, and battled many beasts all the while.
‘Because of the magic ‘Hyne’ used, he was able to win the battles with this power eventually.
Thus, ‘Hyne’ was the governor of this world.

‘Hyne’ seated himself upon his throne, from where he thought he could see all around.
However, from the location of his throne, ‘Hyne’ was unable to view the eastern sea because of a mountain.
Because of his long battles, ‘Hyne’ had become too tired to destroy the
mountain and needed a tool to carve it up; he had an idea of what to apply to this task.
This tool would be able to function of its own accord, and be able to increase its own numbers.
‘Hyne’ named these tools human beings.
Their males and females are the origin of human beings, and we descended from them.

The human beings increased their numbers while carving up the mountain.
When their work was finished, they decided to ask ‘Hyne’ what they should do next.
However, ‘Hyne’ was sound asleep due to his fatigue.
There being nothing they could do about it, the human beings made changes to the land at their own discretion.

When ‘Hyne’ awoke, the appearance of the area had completely changed.
He was most startled, though, by the number of human beings there were now.
‘Hyne’ decided to reduce the number of human beings, and used his magic to burn up smaller humans.
The small human beings were called ‘children,’ and were very important to the humans.
They wept intensely and protested to ‘Hyne.’
However, he told him they were his tools, and his words angered them.
They cursed his words when they heard them.

The humans began a rebellion against ‘Hyne.’
He retaliated with his magic, but the humans were able to increase their numbers in abundance.

Besieged, ‘Hyne’ bargained with the humans.
He offered them half of his own body and power. At the idea of having half of this power, the humans decided they should agree to the deal.

‘Hyne’ split his body in half and gave half to the humans.
With this, a peace was drawn between ‘Hyne’ and the humans.
However, humans began to quarrel with one another for the first time, coming together in groups that wanted the power of ‘half of Hyne’s body.’

A long, long battle began.
Many countries were established at this time.

The battle was eventually won by the clan of the dark king, Zebalga. Within a forest, they convened to command the power of ‘half of Hyne’s body.’
However, the ‘half of Hyne’s body’ was unresponsive to their commands.

Sage Vascaroon came to consult with Zebalga.
He was wise, and knew the answer to the problem with ‘half of Hyne’s body.’
‘Hyne’ had given them a corrupted part of his body.
What the humans had thought was ‘half of Hyne’s body’ was really just the ‘cast off skin of Hyne.’
When they heard this explanation, the Zebalga clan was furious.
They vowed to destroy ‘Hyne.’

However, the other half of Hyne’s body was nowhere to be found.
The humans began referring to the missing ‘Hyne’ as ‘Hyne the Magician,’ and sought him for generations.”

This text comes from those claimed to have descended from Sage Vascaroon, and is part of the compilation “The Legend of Vascaroon.”
After this part, it talks about Vascaroon’s many inventions and great
achievements, but Hyne doesn’t appear again.
Must be due to the author forgetting midway, huh?

Ah, what a shame.
This is, of course, folklore and hasn’t been verified by science.
Even now, the author can only be speculated.
It probably arose from various stories of the time being combined.
If you believe this book, Sage Vascaroon lived 980 years!
Hm? That’s strange, right?

Eh? Was Sage Vascaroon telling the truth about Hyne’s magic?
Ahahahaha.
Well, it’s impossible to prove, so even if you advocate this theory, you
shouldn’t teach high school students to believe in it, huh?

Well, there are people who believe the magic of Hyne is the origin of witches.
Witches actually exist.
There are various studies into their origin, but your teacher likes the “magic of hyne=witches” theory. Yes, that’s so, isn’t it?
It’s impossible to demand the origin of folklore, but it didn’t come from
zero, just as life didn’t come from nothing.
Therefore, I think there’s a bit of truth, even in legend.
No, I guess you could say I hope so?

Ah, let’s change the subject, shall we?
Let me introduce you to the “magic of Hyne=witches” theory.

Well, the word “witch” as it’s commonly used was designated by the scholar Temu about 500 years ago.
Temu combined folklore, legend and known facts, and is referred to as a
historical scholar by story writers.
Because of that, I like this Temu out of respect for his resolve as such a strange, daring scholar.

Temu recorded this in his own work, “The Whereabouts of Hyne.”

“It’s to be expected that the ‘magic of Hyne’ could not be found.
Because of people’s feelings at that time, it concealed itself in bodies, in the form of women, people who it was thought should be protected.
Occasionally, women played important roles in history, but I think this was the ‘magic of Hyne.’
Whether it is the descendant individuals who are in control, or the ‘magic of Hyne’ itself will be made clear with future research.
The ‘magic of Hyne’ in the form of women.
I name these ‘witches.’”

What does this explanation entail, huh?
You might say it has a negative connotation, which certainly has a simple persuasive power, right?
There is no evidence of what Temu asserted.
I still include it, though.

Eh? What became of the ‘cast off skin of Hyne’?
You can discuss that for classwork.
This is very, very interesting!
You can inquire about that name for geology classwork, right?

Ahahahaha.
We’re getting off the lesson plan, aren’t we, so let’s return to the tale of witches.

Lately, witches have been involved more and more in historical developments.
Yes?
Current witches?
Historically, there have been many witches, so it’s not clear how many exist.
This is part of why they’re considered a problem.
Basically, witches hide themselves from society, it is said.
For example, hm?
Even though Dr. Kadowaki understands witches, does everyone?
Hm? Generally, has that been a greeting up ’til now?
Yes, yes, it has been, hasn’t it?
However, such people don’t exist.
Yep, even on the part of the witches, that one’s a problem.
There have been many witches who abused the power of their magic.
Oh, oh, this brings up another opportunity for us.
Why is it that everyone has such an interest in the witches?
If there are enough of you, I could make a witch research club.

Okay, let’s return to the main subject.

Historically, there have been 3 important witches.
Ah, some time ago, I mentioned them.
Their names will be on the test.

Ahahaha, though there may not be many that easy.

Well.

One witch is said to have, in ancient times, stood up for the sake of the people in a country at the time of its collapse.
A movie was made about this witch and her knight, Zefer, which I think a lot of people have probably seen, huh?

Next was the witch who divided the world at the time of the Sorceress War.
She was a terrible witch.

And then, who’s the one most familiar to us?

Yes, yes, it is.
This witch cooperated in research on the mechanics of magic, thanks to which everyone can use magic, huh?

That?
Thaaat?
That time already?
Your teacher talks herself into a daze.
Squandered our available time.

It can’t be helped, so have a good day.
Prepare your memory for the names of the three witches.
Well, see you tomorrow.

[Translator's note: The part where the teacher is asked about a "greeting" probably refers to "Hyne's descendant," which Rinoa was addressed with by the Esthari officials who took her into custody during the game.]

The entry on Balamb was translated by hitoshura (though I changed his use of “force field” to “energy field” to match what I’d done previously with the G.F. section in the Keyword translations; likewise with “the world’s three greatest delicacies” to “3 Great Delicacies of the World”), while the rest were translated by me.

Note, by the way, that for this article, the pictures included at the beginning of each entry were deliberately selected to match those at the beginning of each entry from the Ultimania.

Be aware also that this still isn’t the end of our translation series for this Ultimania. Still to come are the profiles for all the characters (main characters and supporting cast). So, stay tuned!

Oh, and kudos to those who got the reference in the article’s title. Now, click on “Read the rest of this entry” below and enjoy!

Previously in this series:

Translations from the FFVIII Ultimania Keyword section – Part 1

Translations from the FFVIII Ultimania Keyword section – Part 2

---

TIMBER

History

A city located in the southeast region of the continent. The name “Timber” was derived from the surrounding woods. Due to its abundance of natural resources, invading the area became a goal for Galbadia, and Timber became a territory of Galbadia through military subjugation. Prior to its occupation, those in the resistance were hunted down, and many citizens were slaughtered; consequently, there is a deep-seated hostility toward Galbadia rooted in the local consciousness. Many of its citizens have or presently belong to the resistance, but the thorough management of antigovernment entities has put the majority of that mechanism into dormancy.

Geography and Foreign Relations

With the control of Galbadia established, the development of the city has been able to progress, but the presence of woodland has decreased dramatically. Still, there are parts of the surrounding nature that remain enriched, such as Obel Lake to the north, with its praised mysterious waters. At its edges, the town possesses four stations used for the railroad; however, because the violent Galbadian soldiers have so disturbed the peace of the town, travellers generally don’t stay long. If an obedient attitude was taken with Galbadia, much more prosperity could be expected, but the citizens steadfastly continue to seek independence from the government order. For example, despite their declining activity and financial resources, the resistance has sought external aid in their quest for independence.

Lifestyle and Industry

For a long time, Timber’s mass media institution reflected local politcal ideology. The Timber Maniacs company located there is famous worldwide, and has formed the core of the publishing industry. With the gimmick of elegance found in its older buildings, an atmosphere of new and old blends in the city, with houses and stores having a look as though made of stone, while the TV station has a futuristic look. The mixture of Timber and Galbadia’s crests within the city allude to the complicated history of the town.

Military

During the time of its independence, Timber retained its own troops; following Galbadia’s occupation, however, that body was dissolved and Galbadia’s own soldiers presently serve as the peace-keeping force. In order to give its government a firmer presence, the Galbadia army has some of its own troops stationed in Timber.

---

GALBADIA

History

When the technologically superior nation of Esthar invaded the rest of the world during the Witch War, Galbadia was motivated to expand its territory and reinforce its armaments. Vinzer Deling was inaugurated as president at a relatively young age, and in less than 20 years expanded Galbadia into the large western force it is today. This remarkable development is the product of politics of fear, and the tragedies of Timber’s occupation, the imprison of political dissidents, and the loss of many lives — all under the pretense of progress. In addition to the possession of long-range missiles, Galbadia’s attempts to make contact with a witch have led to a feeling of unease spreading throughout each nation of the world.

Geography and Foreign Relations

The areas suitable for residence is little that of the range of Galbadia’s territory, as desert spreads out from the country’s center. Due to the constant clouds surrounding Deling City, there are only about 10 clear days out of a year. The president is the supreme power in the land, and demands much of his country while his approach to diplomacy is simply oppression; Galbadia Garden maintains a position of neutrality, but receives a lot of pressure as well.

Lifestyle and Industry

Many people pursue their lives in the capital, Deling City, which bears the presiden’ts name. In the center of the city and serving as its nexus is the Arc de Triomphe; from there, roads expand out into a ring around the city, and free passenger buses are constantly running as the primary means of transportation about town. Although it is a modern city, classical architecture is preferred, and there are a great many stone statues throughout. Although the development of industry and commerce has been remarkable, as evident by the crowds in the shopping district, everything ultimately belongs to the state.

Military

Reflecting the policies and power of the president, there is extreme cooperation amongst the military, and it conducts itself aggressively on both foreign and domestic soil. To that end, even regular troops in the military are highly trained for combat and able to use para-magic. Different uniforms are wore amongst soldiers according to rank and ability.

Winhill

Located in the hillsides of the southern part of the continent is this quiet village. It has few people due to its distance from Deling City. Pursuing the cultivation of flowers and quality manufacturing, the inhabitants lead peaceful lives. As some villagers have lost their lives after nursing dying soldiers back to health, the town’s elderly look at outsiders with great wariness.

Missile Base

A military facility south of Deling City. Despite radio waves currently being unavailable for use, launched missiles can still be guided with great accuracy. Recognition of the facility’s importance is weak among soldiers; inspections at the gate and inside are conducted out of obligatory habit.

D-District Prison

Constructed by imposing an abundance of taxes, it was built for the imprisonment of political dissidents. Endowed with the capacity to dive underground, it’s difficult to escape from; for those sent there, imprisonment and death are said to have the same meaning.

---

FISHERMAN’S HORIZON (F.H.)

History

This town originated with mechanics active during the time of Esthar’s development who were dissatisfied with developments taking place in that country and only had a desire to “make.” The name was coined by one of the men who played an essential role in establishing independence from Esthar, deriving it from the town’s ideal atmosphere; it’s typicallyed shortened to “F.H.” Many of those involved in the town’s construction have begun to reach older age, and, in recent times, it has seen the births of its first genuine native residents. Vestiges of the railroad station used to cross the sea to the east and west remain; station master was once considered the highest responsibility in the town.

Geography and Foreign Relations

Surrounded by the immense ocean, Galbadia is visible to the west and Esthar to the east. Due to the town’s small size, its population is also small, though those coming from the Galbadian continent wishing to enter Esthar have occasionally remained permanently. Some F.H. residents contributed to the completion of Balamb Garden and the others, providing their skills as a service far and wide.

Lifestyle and Industry

There is little fluctuation in the town’s warm climate, which reflects the town’s gentle, open atmosphere. The buildings were made from recycled material, and stores and homes have a simple look and lack finishing touches; energy needed for the town is provided by its windmills and mirror panels. Many residents pursue construction and repair as occupations, and have room to carry on peaceful lives.

Military

As the station master strongly loathes resolving problems through battle, the town has no army or weapons. Conclusions to disputes are reached almost exclusively by discussion.

[Translator's note: "Station master" was translated as "mayor" in the English version of the game.]

---

ESTHAR

History

Known as “Silent Esthar” for the past 17 years due to the country’s utter lack of communication with foreign nations. Possessing the world’s greatest technology, it became a large nation, but become gradually more focused on military affairs, and eventually launched the Witch War, becoming the enemy of the world’s other nations. Following an internal movement to throw down its dictatorship, the former ruler was banished and a transition was made to the current republic system. With a president at the top of its political system, his many aides see to most administrative affairs, and the title has carries no significant meaning. Administrative officials within the country have sought to mitigate an extreme danger by sending it far away and constructing a highly expensive facility.  Full-time crews take turns spending half a year at the facility, maintaining constant vigilance over the threat.

Geography and Foreign Relations

Current state of affairs within the country are unknown — even the exact range of its territory, and whether anyone has verifiably entered or left. As there is no regular means of traffic into Esthar in place, and entry by air isn’t possible, crossing the Horizon Bridge is considered the most realistic method of entering the country. The prevailing opinion is that the information blackout was performed to prevent the leak of advanced technology that may again cause mayhem on the world stage. However, the president’s current workload and the complex process of presenting certain information to the public is said to be the real cause.

Lifestyle and Industry

The curved, translucent parts in the tall, orderly lined buildings gives Esthar City the appearance of a futuristic city. The streets and floors of buildings are kept so meticulously clean that the long robes serving as the national dress are guaranteed not to become dirty; also, travel around the city is facilitated by floating on plate lifters in the pipes throughout the city — and due to such high technology being utilized for traveling about the city, it is apparent that it has permeated to the daily level. In addition to those involved in the military and administrative affairs, there are those dedicated to the advancement of  technologoy, as well as the research of magic and mechanical engineering. Due partly to the introduction of computers in the buying and selling of commodities, the shopping mall area in the eastern part of the city doesn’t contain the crowds seen in foreign countries.

Military

Possessing a powerful army utilizing high-tech technology, Esthar’s military power exceeds that of the large country, Galbadia, in the west. Soldiers combat proficiency is enhanced by the suits they wear, and they wield tuning swords that have built-in shotguns. By means of advancement in the development of mechanized soldiers, it is anticipated that they will rise to the level of serving as the standard units, allowing citizens to be released from military service. The country once possessed the enormous device that can induce the Lunar Cry, but during the transition from dictatorship to republic, it was cast to the bottom of the sea. The former state of affairs in Esthar is largely unknown to its younger generation, who serve as much of the current army; there’s a common concern that they rely too much on the enhancement suits and that refinement of their natural strength is neglected.

---

CENTRA

History

Approximately 400 years ago, the nation that would leave behind the name of the Centra civilization came to be. Due to destruction caused by the Lunar Cry more than 100 years ago, it fell into ruin. People immigrating east and west from the Centra continent founded the nations called Esthar and the Holy Dollet Empire.

Geography and Foreign Relations

Possessing territory in every continent of the world, most was located in the south, with the center of Centra civilization and culture believed to have been toward the middle, where ancient ruins are. Their name is the Centra Ruins. Northwest of the ruins is an area of ocean where there was great damage caused by the Lunar Cry, having extreme effects on the surrounding coastline. In order to excavate a strange crystalline object believed to have fallen from the moon at the time of the Lunar Cry, Esthar troops were stationed here some ten-odd years ago. This would lead to Lunatic Pandora. In the present, almost no one visits Centra.

Lifestyle and Industry

As most of the land has been ruined, permanent settlers are few. Following the direct hit of the Lunar Cry, all survivors evacuated to the mobile shelters. It would appear that there was high industrial productivity prior to the downfall.

[Translator's notes:

-This section has two blunders related to the timeline. "Approximately 400 years ago" should be "Approximately 4000 years ago," as in the in-game tutorial's "Centra Civilization" entry. Also, the same entry from the game identifies Centra being destroyed by the Lunar Cry only 80 years ago, as opposed to "more than 100 years ago"

-The "mobile shelters" the surviving people of Centra used to evacuate the continent were obviously the Gardens

-When this section says that the Esthar troops were stationed "here," it literally means "here." While it wasn't entirely clear in-game, the Lunatic Pandora Excavation Site is located at the northern end of that gulf northwest of the Centra Ruins. A map on pg. 387 of the book identifies it as the area Laguna, Kiros and Ward infiltrated during the game's second dream/flashback sequence

-This confirms for us that the Crystal Pillar fell from the moon to the planet at the time of the Lunar Cry which destroyed the Centra Civilization. Though that was always assumed by many players, I believe, this spells it outright]

---

TRABIA

History

The country on the northern continent. It has little land suited for residence, and many peaceful years have gone by without it being the target of foreign invasion. Trabia Crater, near the border of Esthar, is a site where the Lunar Cry once fell.

Geography and Foreign Relations

Due to the majority of the territory being covered in snow and much of it inaccessible because of many connected mountains, few people visit from overseas. Many of those who graduate from Trabia Garden become soldiers in the domestic army and officers who train soldiers.

Lifestyle and Industry

The pupils and personnel of Trabia Garden comprise most of the citizenry. Due to the few residences, the population is small. Due to the low temperatures and equally low yields of crops that result from them, there is much research into advanced agricultural methods. Reflecting their unique culture, inhabitants have a distinct Trabia dialect. On the northern island, the Shumi Tribe have their village, where they pursue a quiet lifestyle.

Military

In the event that war begins, all citizens are to be conscripted into a national army; Trabia Garden undergoes drills for such an occurrence. However, as the country is located in such a remote region, there has never been a need yet for a national army to be gathered for war.

Village of the Shumi Tribe

The Shumi Tribe and Moombas live in this village in northern Trabia. Due to the harsh climate, the ground surrounding the village at the surface level is covered with a dome. Via mining, the living space was created 323 meters below ground. Merchants dealing in certain stones sometimes visit.

[Translator's note: This entry confirms what I think many of us had long suspected -- that the Trabia Crater was caused by the Lunar Cry.]

A follow-up to our first article featuring translations from the Final Fantasy VIII Ultimania from a little over a week ago, here’s the rest of the Keyword section from the guide book — only ever available in Japanese until now!

The last of the three pages of the Keyword section are featured below, found on pages 43 through 45 of the Ultimania. All of the entries below were translated by me except for the Gunblade entry, which was translated at my request by DarkAngel several years ago for inclusion in the Time/Ultimecia Plot FAQ I co-authored.

That said, to give credit where credit is due, Ryushikaze — another staff member here at TheLifestream.net — assisted me with a couple of lines I had some issues with.

Without further ado, enjoy!

SHUMI TRIBE

A race with white-skinned bodies and large hands. Their village is located on Winter Island in northern Trabia, where they carry out a rather isolated lifestyle. A distinction of their race is that their exterior appearance is dependent on their inner nature, and they will metamorphose come a certain time. Each pursues their personal interest in a particular art, and is given the name of whatever hobby they have.

MOOMBAS

A race possessing pointy, fiery hair across their bodies, as well as pretty eyes. They have a fondness for cleaning, and have a habit of sweeping spots where dust accumulates with their tails. They are extremely cautious and a bit cowardly, but have a strong sense of justice, and, once given a favor, won’t forget it for the rest of their lives. They remember the taste of someone’s blood, and can recognize them even after the passage of time and change of appearance. The race’s enthusiasm for the production of their characteristic orange forms is reflected in their appearances.

TIMBER MANIACS CO. LTD.
A major publisher established in Timber. 20 years ago, Timber Maniacs Magazine went into print; afterward, a variety of publications have come along, increasing on into the present.

Timber Maniacs is both the name of the company and its first magazine; product of the ambition of a young journalist, as its popularity became high, its circulation expanded. However, as the Galbadia government feared the distribution of countergovernment sentiments, it imposed a temporary ban on the sell of the magazine at its peak, forcing it to change its coverage in current times. Presently, the Battle Series is a more practical imprint, and constitutes the majority of the company’s sales.

GUNBLADES
Combining the sword with a standard shotgun’s mechanisms, the Gunblade is a unique weapon. If you pull the trigger while the bullet is “set,” a strong wave of power will travel down to the edge of the blade, raising the attack power of the Gunblade. By pulling the trigger at the right time, one can release a powerful attack; however, achieving competency in usage of the Gunblade is very difficult and therefore requires a high degree of aptitude.

[Translator's note: Yes, it only tells us two of the 3 Great Delicacies. That's bullshit, I know. But what can you do.

---

TREPE FAN CLUB

A fan club for Quistis formed within Balamb Garden. They record her battle activity in great detail. Membership numbers are growing, and currently stand at 28 members.

---

GOODBYE, PUPURUN

Depiction of the story of the small sprite Pupurun rendered into the language of humans. It's part of the Balamb Garden library's collection of books, but Raijin borrowed it and never returned it. Its sequel, "We Meet Again, Pupurun," was not as successful as the first work, being an obligatory production with poor content.

The third in the series, "Pupurun Masters the Five Point Palm Exploding Heart Technique," was planned but never written, being declared "just fucking insane" at the outset.

[Translator's note: The second paragraph does not actually exist. A comment courtesy of Ryushikaze that I couldn't bear not to include once I'd heard it.]

---

T-BOARD

A skateboard capable of traveling through the air at low altitudes, the “T” comes from the first letter of the word “Turbine.” Its use is banned within Garden.

---

OCS

An optical camoflage system developed by Esthar. By projecting its hexagonal plates around an area, objects even the size of a city can be hidden.

---

SPACESHIP RAGNAROK

Built based on the ancient Centra legend of the “Dragon Ship,” it is the world’s greatest airship. With its distinct multiple fuselage, it was the flagship of the country that owned it while still active.

In order to be able to perform its agile maneuvers, its fuselage is equipped with an array of jet propulsion nozzles. Sudden acceleration and turns are facilitated by eruptions in the large output mechanism of the rear fuselage, while the finer adjustments of direction and altitude control are moderated via the upper fuselage. A full crew includes the four positions of ship master, pilot, co-pilot (doubles as radio operator), and gunner, though it’s possible to transport up to 10 additional personnel. Via coordination of data input with the airstation, excellent fully automated navigation is possible, and it’s also capable of breaking through the atmosphere.

Data

Maximum displacement: 3,450t

Length: 108m

Width: 77m

Height: 54m (at rest)

65m (when flying)

Main armament: 609mm charged particle beam x1

Secondary armament: 152mm multi-barreled lazers x2

Main system: Reaction-model 12-step compression turbines (22,500kg propulsion) x2

Auxillary engines: Reaction-model 6-step compression turbines (2,480kg propulsion) x4

Top speed: 11.8km/s

---

OTHER VEHICLES

INTERCONTINENTAL RAILROAD

Trains powered by a turbine mechanism, their railroad cars’ coloring differs depending on the travel region. Comprised of four cars, they are used for many purposes. There’s also passenger cars with interiors customized for special customers, such as the president’s private car and the cabin provided for SeeD’s personal use, which had an extravagent design.

---

GARDEN VEHICLES

Classic-style cars with unique coloring. On the side of its frame are characters identifying the timing of each vehicle’s making for Garden. Because of their long length, there’s space to seat six occupants in the back of the vehicles. Passengers won’t experience much jostling during transit.

---

GALBADIAN TROOP VEHICLES

Armored vehicles used by Galbadian troops. The power behind the motion drive is the same for all of them,  but different kinds have different numbers of turbine engines and have them installed in different places (the grey cars have one installed in the front, while the khaki cars have two installed in the back). Primarily khaki cars are deployed to the missile base.

---

TIMBER ROLLCARS & TIMBER MONORAILS

Trains and monorails that travel through Timber. Composed of 3 cars each, there are many of them. The roll cars’ were given a flush and crisp design, while the monorails have more curved appearances. Local residents coming and going from the TV station make use of the roll car lines.

---

HIGH-SPEED LANDING BOATS

High-mobility landing boats owned by Balamb Garden. They have electronic boards used for preparations in their war rooms, which can seat six people during meetings. Able to break through water at a rapid pace, the ships have a strong exterior, and the machine guns on top of the hull have sufficient power to penetrate the armor of the Galbadian army’s mobile weapons.

With the December 17th release of Final Fantasy VIII on the Playstation Network, TLS felt now was the best times to look back on one of the most iconic Final Fantasies of the PSX era. It is with great pleasure that we begin hosting our translations of the Final Fantasy VIII Ultimania, done by Squall_of_SeeD. The “Sorceresses” and “Magic” entries however, were translated several years ago by ACF member DarkAngel, which were then only available until now in the Time/Ultimecia Plot FAQ SoS helped write a while ago.

The following translations below are from the first two pages of the five-page keyword section of the Ultimania, found on pages 41 to 45. Be sure to check back to see the rest in our series of FFVIII Ultimania Translations. A big thanks to SoS for all his hard work on getting us this information. With that, enjoy!

On the basis of a growing concern, the Kramers established a private soldier training academy. Those trained here are known as professionals for their elite combat ability. 12 years ago, at the beginning, Balamb Garden was established; Galbadia Garden and Trabia Garden were opened together next. Each Garden has a Garden master of administrative matters, as well as a headmaster of academic affairs. Balamb Garden functions as the main campus and sets the example; entry into Garden is available to males and females between 5 and 15 years of age; the drive to improve one’s abilities is also an essential condition. After demonstrating sufficient ability under Garden’s instruction and receiving a campus’ approval, students 15-19 years old are eligible for graduation (graduation must be achieved by one’s 20th birthday, or they are dismissed from the school; remaining in the school after turning 20 is possible for graduated SeeDs). Many graduates are enlisted in armies around the world and actively involved in the war industry.

The central figure of the three schools. Wrapped in an atmosphere of freedom, conduct and attire are left to the discretion of the pupils. Counting the headmaster’s office and the Master Room, four floors comprise the school building, with the dormitories and cafeteria on the first floor, where pupils spend most of their time.

On the second floor are the classrooms and their tutorial panels, from which the campus network can be accessed. Because 24-hour training facilities are available, pupils’ interest in battle is high, and many take part in official grapple athletic festivals. Many students are also active in sports clubs they’ve formed.

This Garden is the largest of the three schools. With the headmaster and Garden master roles both filled by Martine, relations with the Galbadian government are very strong. Possessing a tradition of strict discipline, silence is maintained around the campus, such that even whispering is prohibited.

Uniforms are standard attire, and jerseys and headgear are wore during exercises. There is a skating rink within the school, and ice hockey and figure skating are common club activities. Because many graduates are placed in fortunate positions, large amounts of money and weaponry are donated to the school from the country, and there is aggressive investment in the facility.

The Garden in Trabia. Having the greatest school spirit, pupils have a strong sense of independence. During times of problematic behavior, instructors make pupils stand in a row and recite the motto, “Take Care of Oneself.”

Due to student council officials having difficulty drawing up a rule manual, the appearance of things is often that the younger generation is in charge. On the sports front, basketball is popular, and rallies are held regularly. The colors of their uniforms are unlike the other Gardens, having a light grey foundation.

Codename of the mercenaries employed by Balamb Garden. Consists of those pupils within Garden who possess the greatest ability, and handle duties such as combat support. In order to become a SeeD, one must pass the two-stage written and field exams (candidates qualify for examination at 15 years of age). Those recognized as SeeDs perform their duties in accordance with dispatch requests, while salaries — stipulated by SeeD rank — are payed in fixed periods. The SeeD name is derived from being brought up by Cid like seeds in gardens; they have a “fate” they shoulder, though not necessarily just as conducting themselves as mercenaries.

Said to have existed from time immemorial to the present day, the Witches are women who are said to have received their powers from the old god, Hyne. There is, however, no hard evidence to support this claim. Extraordinarily powerful, many witches have harbored ambitions to rule over the world — as a result, many people have come to equate the Witches with fear. However, there are also many Witches who have chosen to live a quiet life sheltered away from civilized society; as such, the actual number of Witches and the amount of power shared between them remains unknown.

The potential to become a witch is determined by one’s capacity to wield such power — their natural affinity for magic. This factor helps to determine Witch candidates for when a Witch passes on all of her power into the next Sorceress. The giving and receiving of power can be made between any two individuals — it not necessary for them to be related by blood. A Witch’s lifespan is the same as a normal human’s, however they cannot die until they have passed on their power to the next Witch.

A special power that can only be used by Witches. The magic that is used by human beings is referred to as para-magic. Discovered by Doctor Odine during the course of his Witch research, para-magic via junctioning GF is used by Balamb Garden.

While it is possible to use para-magic without prior training, without equipping a GF one’s power is limited physically, and cannot develop beyond normal parameters. However, in order to create forces capable of fighting without having to rely on the power of the GFs during combat, Galbadia Garden has instituted areas with special anti-magic force fields similar to those used in the D-District Prison.

Related to magic is an invention of Dr. Odine — the famous Odine Goods, which have a function that suppresses magical power.

Uniting an organism with a non-corporeal entity and magic. The magic of junctioning is practiced by those who equip G.F.s; the consciousness of one human can’t be connected to another without an intermediary with a special ability. If the Junction Machine developed by Dr. Odine is used to perform such a function, the same effect is achieved, though the device is currently still in the trial stages.

Someone whose mind is being junctioned to by another — in other words, the person on the receiving end of the junction — may experience a sensation like the sound of people chattering entering their head. However, the junctioned consciousness will likely be unable to put what has happened into words. In addition, the body of the person on the broadcast end of the junctioning will fall into a comatose state, with their consciousness gaining a clear view of circumstances on the end of the person they’re being junctioned to.

An effective method exists for the deliberate interference with a consciousness and junction magic, performed by means of accumulating specific materials that interfere in the transfer of powerful waves.

The worldwide jamming that spread 17 years ago. As all frequencies became filled with noise, and the radio waves that had been the routine means of communication became impossible to use. Presently, HD (Hyper Data) cables stretched along the underground are the primary means of communication, though areas are often cut off from the cable network due to battles and the behavior of monsters; not all areas above ground are connected. If the restoration of a radio wave-related facility is conducted, a brief radio broadcast is possible, but as it has no practical use, it is rarely performed.

Each possessing special characteristics and appearing in the forms of beasts and fairies, mighty autonomous energy bodies. Existing in specific places (energy fields), they can reside within objects and living organisms, and furthermore, may be junctioned, bringing 2 kinds of beings together. If the other organism possesses a comparable consciousness, most lose their solid forms and can only manifest for limited periods of time.

Equipping G.F.’s is possible through the magic of junctioning, substantially enhancing the body’s functions. However, the G.F. takes up residence in the mind of the person to whom it’s equipped; this person should be prepared for the loss of some memories. For that reason, the use of G.F.s has many voices of criticism, and within Garden, which trains battle professionals, Balamb Garden is the only school where the use of G.F.s has been approved.

A cycle said to have begun tens of thousands of years ago, a phenomenon in which monsters fall from the moon to the planet. The moon is the den of monsters, while humans inhabit the planet; a product of gravity, in a phenomena similar to the pull on the tides, when the moon’s surface reaches its saturation point with monsters, the group spills and falls to the surface of the planet below. The monsters fall like the tears of the moon, and are not incapable of causing enormous damage to the surface sufficient to destroy an entire nation, depending on the scale of the event. As well, the natural terrestrial flora and fauna in an ecosystem may change drastically; many are the creatures that have been changed by the touch of the monsters of the moon.

In modern times, high-tech science is able to predict where the Lunar Cry will fall, but a perfect method of controlling it has not been established. For that reason, the existence of the crystalline object known as the “Crystal Pillar,” which is capable of inducing the Lunar Cry, is extremely dangerous.