well i have seen on twitter that (of course) not everything in the book is precise, and that includes the cloti parts. for example the part of "awakening of their love" bit was again translated from the same japanese of faint and young love. i still agree with hawkeye's translation of "starting...