That is a lovely translation, and I really like the characterisation Nojima gives Tifa. As Eerie points out, she's not an easy kid, and she's living in psychologically difficult circumstances. Imagine having to spend every morning teaching the old village gossips callisthentics and listening to...