Hito,
If you got the German version of CoL from this site:
http://cetraconnection.net/on-the-way-to-a-smile/geschichte-des-lebensstroms/
I can understand why you might think the kobito is translated as beloved but that site is not a scan of the text, so its a fan translation. Furthermore...