As I've seen so far, the English "remake" served as the template, but they did a little extra touch for the Japanese version. After all, it came out almost a year after. Both the text box and the font are much smoother. The main characters have lines as mouths, but the NPCs don't have anything...