Much probably, yes. Jenova is an androgynous/genderless being with shapeshifting abilities just like it was said above, so Sephiroth could be able to gender swap, or, at least, give the illusion of being female if he chose to do so. And like Licorice said, gender is a social construct, so eff it, Seph can be whoever he likes *Chuckles*