Every so often, we bear witness to an amazing event

[Dashell]

Just FYI I'm working on page two now... this says something about.. Aerith's 1st saxophone...

..

okay clearly the Kanji is a bit off... Ill get it

 

[NoenGaruth]

Obviously you didn't play the side quest where Aerith's on a mission from god to get her old band back together

 

[Ryushikaze]

Obviously you didn't play the side quest where Aerith's on a mission from god to get her old band back together

So they can raise the money to save the ShinRa orphanage. And they keep having trouble from someone who wants revenge for being left at the altar...

 

[Gym Leader Devil]

My mind twisted that last joke. Now I have a vision of Carrie Fisher as Zack, trying to take Aerith out while she, as played by Belushi, wears a seemingly indestructible combo of black suit, hat, and sunglasses. And Aerith looking like Joliet Jake disturbs me greatly.

 

[Ryushikaze]

My mind twisted that last joke. Now I have a vision of Carrie Fisher as Zack, trying to take Aerith out while she, as played by Belushi, wears a seemingly indestructible combo of black suit, hat, and sunglasses. And Aerith looking like Joliet Jake disturbs me greatly.

You realize, of course, Tifa must be Elwood.

GLAURUNG! If you're listening, Tifa and Aerith as the Blues Brothers! Go go!

 

[Gym Leader Devil]

Barret is Mad Guitar Murphy.

 

[Dashell]

This is all I really got from the second page so far:

Aerith is a decentent of the ancient and and therefore a target of the Shinra. Her mother died in her early childhood, so she was unable to learn the truth about the Ancient's before this time. For that reason, she and other people do not understand the ancient's possess a special ability, "Who am I?" a question with doubt held onto over time. She traveled with Cloud and the others hoping to understand the mission of the ancient's a little better.

I'm not quite as zealous as I was last night

 

[Gym Leader Devil]

I helped with this. True story, ask Q

 

[Dashell]

Heh yeah he said "Maybe it's saying this..." and I was like "Hey I think you're right..."

I forgot what it was though XD

 

[Gym Leader Devil]

I didn't say I helped a lot But I didn't lie either

 

[Strangelove]

I don't get the big deal. You just make stuff up, it's not like anyone can tell.

So, what, you pieced together stuff from Babelfish or something?

** the actual translation of this line is "Only I can take care of this business but Tres and I agreed the English line would be better."

"That's why I'm going to protect it. Only a survivor of the Cetra, like me, can do it."

That's the line it's talking about, the 'completing the task only [she] can do'.

Also

Aerith is a descendent of the Ancients and therefore a targeted by Shinra. However, her mother died in her early childhood, before she was properly taught what the Ancients were and what they were meant to do. For that reason, she knew little about the Ancients, and she harboured doubts and worries as to who she was because of the strange powers that only she possessed. Little by little, she comes to understand the duty of the Ancients through her journey with Cloud and the others.

 

[Dashell]

So, what, you pieced together stuff from Babelfish or something?

This site actually:
http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx

But, wow thanks, Hito... well I was close XD
I see I still need some work though

 

[Gym Leader Devil]

Dude, did ya come and post just to show Q up or something?
If so, gtfo

 

[Strangelove]

That's what I live for.

I would have explained more, but I'm about 5 minutes away from having to lie down and cba

 

[Dashell]

okay lemme fix mine up a bit

Aerith is a decentent of the ancient and and therefore a target of the Shinra. Her mother died in her early childhood, so she was unable to learn the truth about the Ancient's before this time. For that reason, she does not understand why the ancient's possess a special ability that others do not. "Who am I?" a question with doubt she asks herself over time. She traveled with Cloud and the others understanding the mission of the ancient's little by little.

There now it's still me, I just corrected a couple things.

 

[The Twilight Mexican]

I don't get the big deal. You just make stuff up, it's not like anyone can tell.

So, what, you pieced together stuff from Babelfish or something?

You just had to give her that experience because someone said it to you in your early days as a translator, didn't ya?

"That's why I'm going to protect it. Only a survivor of the Cetra, like me, can do it."

That's the line it's talking about, the 'completing the task only [she] can do'.

Can't blame Que for that one. I fucked up.

Instead of really paying attention to what the paraphrased "quoted" line was saying, I just looked at the script
in Japanese and looked for the line that looked most similar, and then took the one from the English script that pops up there.

So, yeah, that one was my fault. I knew it was paraphrasing, but I didn't realize it was going to be written completely differently from the line it was paraphrasing -- and instead look more similar to a sentence that came two lines before.

I don't really have any excuse except, "I was translating something else at the time and wanted to get back to it." XD

Sorry, Que.

 

[Dashell]

There there, Que forgives

Just for fun, babel fish:

Manufacture Alice end of the ancient kind 裔 with in the reason which is said aims from the God 羅, or it does and whether ancient kind with some ones, should do what, before being taught temporary, young time the mother and death it has put away particularly. Because of that, being attached to ancient kind well you did not know and in the other person in having the strange ability not to be “by yourself being no person?” questioned and doubt and insecurity between [ra] held. She it does a little via the traveling of the cloud, means to keep understanding the mission of ancient kind.

aannnd google:

What Alice Engineering from being targeted because they Shinra descendants of the ancient species, which is what the ancient species, prior to the soaked and taught how to do that, they've been widowed mother and her childhood. Therefore, other people do not understand how the ancient species that have no magical abilities "I am who someone" had some doubt and anxiety among LA gutters. Her journey through the cloud and we will continue to understand that the mission of Sutsu some ancient species.

I like the part about LA gutters.

 

[The Twilight Mexican]

There there, Que forgives

Make-up sex?

Possibly in LA gutters?

 

[Isabella]

LA gutters rather flooded atm. Wear your rubbers.

 

[Strangelove]

This site actually:
http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx

I wasn't expecting you to actually say that

At least don't admit it. You've got to tell people you know it yourself.

You just had to give her that experience because someone said it to you in your early days as a translator, didn't ya?

I... That... I just...

Trauma desu.

Can't blame Que for that one. I fucked up.

As long as I get to blame someone

 

[Glaurung]

You realize, of course, Tifa must be Elwood.

GLAURUNG! If you're listening, Tifa and Aerith as the Blues Brothers! Go go!

Hummm, I've never drawn Tifa or Aerith with tight black suits and sunglasses... This might be fun

Sorry I'm late, but I had my hands a bit full with some art pieces ^^;

 

[Glaurung]

All right, there it is, sorry I didn't make any Bluesmobile, but I couldn't guess how it would look in the FFVII world:

Spoiler

 

[Dashell]

... okay what is going on in my translation thread now?

 

[The Twilight Mexican]

... okay what is going on in my translation thread now?

Glaurung's posting kick-ass art.

 

[NoenGaruth]

Needs moar ties, the blues brothers outfit is like a uniform, regardless of gender!

Still an awesome pice of art there~