Because I was curious, I had a friend of mine--who yes, is in Japan, and yes is Japanese, and yes, happens to be a Cloti (biased bitch that she is) and I don't usually bug her for this shit, BUUUUT, because I can, I asked and she said that 'hard to perceive' is the best translation. She even...