Well, it’s not just Zack in his head, we know that, and if Jenova is ultimately marching to Sephiroth’s tune, perhaps Sephiroth had Jenova filter the memories of the Genesis conversation?
The Kalm flashback is an interesting oddity with this new approach, because you can see Cloud’s mind...