That's generally a valid point, tho the "proper knowledge of the context" doesn't fly in this case at all, since the movie was dubbed, subbed, commented upon by a shit load of sources. In any case, take it or leave it, I only made it for myself, but thought I'd share if anyone's interested.