Cloud's Story Mode Script Tranlsated! (Obviously full of spoilers)

Schala-Kitty

Pro Adventurer
Due to the length of this (8 and a half pages of text!), I'm going to link off-site to the post I made at Chaotic Cosmos. Mako basically talked me into doing this... and I was surprised to find that all of my practice has really paid off! I understood a good deal of this on my own, though I still had to check some stuff. Of course, people are welcomed to correct me if they find a mistake.

Oh, and this is only for the fully voiced and acted scenes. Sorry, not doing the text-only dialogue just yet.

 

Max Payne

Banned
AKA
Leon S. Kennedy,Terry Bogard, The Dark Knight, Dacon, John Marston, Teal'c
[quote author=Isabella link=topic=167.msg3074#msg3074 date=1229815764]
Awesome! And a bit ... homoerotic.
[/quote]
 

looneymoon

they/them
AKA
Rishi
But I want to know what we are fighting for, not just blindly follow orders.

and that's basically what I've been looking forward to. This is the FF7 Cloud I've been missing :monster:

From the script it seems each storymode is quite short, which is quite fine by me.
 

Schala-Kitty

Pro Adventurer
For extra homoeroticism, for the scenes between Cloud and Sephiroth, replace the word "fight" with "sex" or the phrase "having sex" where appropriate. It works surprisingly well. :monster:

Let's see... Cloud's was about... 45-50 minutes for the play-through I watched. So one of the shorter ones.
 

Isabella

Your Mom
Conversely, you could play the Chinese fortune game and add "in bed" to everything.

SPOILEHS!


Cloud: I will lay you to rest here in bed!

Sephiroth: For I will be the one to guide you in bed.

Sephiroth: Shall I give you despair in bed, Cloud?

Cloud: I find my own way in bed.

And so on. :monster:
 

Ryushikaze

Deus Admiral Parsimonious, PHD, DDS, MD, JD, OBE
AKA
Tim, Ryu
So, it turns out that Cloud's entire story arc revolves around not knowing why the hell he's fighting til Sephiroth attacks a friend of his?

And then he freaks out and goes apeshit because of it? Oh dear. So, I guess Cloud X Fririonel, then.
 

Schala-Kitty

Pro Adventurer
Firion seems to be pretty popular to some extent. He and Tidus are also closely entwined and the last trailer basically confirms that Warrior saves him from Sephiroth. (Hey, Cloud, why didn't you ask anything about Firion when you tracked old Leather and Feathers down? That feels like a plot hole to me...)

Either way, given that Emperor Mateus also gets a big role, it's clear that someone on the staff is an FFII fan. Which makes me a happy kitty since I am also one. :3
 

Makoeyes987

Listen closely, there is meaning in my words.
AKA
Smooth Criminal
Wow, once again, thank you so much for sharing this translation with us. I'll admit to being the friend who asked to know what exactly was going on and everything :wacky:

What's so interesting about Cloud's story is that it references several parts of FFVII rather subtly in such cool ways.

When Cloud questions Cecil, Firion and Tidus about what their fighting for, it sounds exactly like when he asked his comrades to find what they were fighting for after defeating Hojo on the Sister Ray during the fight for Midgar in FFVII.

Then, the phrase Cloud says to Cecil, asking about "the wishes of this planet" seems like a clear nod to the original Japanese line when Cloud confronts Sephiroth in the Northern Crater during the final battle, when Cloud states he sees Aerith's wish, Holy (which is also described as the Planet's wish in FFVII), shining brightly behind Sephiroth.

Sephiroth's line about "How many times have I guided you now?" is pretty snarky and funny considering Sephiroth *did* lead him to the Black Materia, the Northern Crater, the Reunion, and then the whole Reunion in AC.

I find those self-referential points to the game rather awesome.
 

Makoeyes987

Listen closely, there is meaning in my words.
AKA
Smooth Criminal
[quote author=CelesChere link=topic=167.msg3457#msg3457 date=1229979051]
Thanks. <3

I really don't want to spoil myself but... I just can't help it.
[/quote]

It's kind of like an addiction isn't it? :duhard:
 

Schala-Kitty

Pro Adventurer
Decided to add in exactly what happened between Firion and Sephiroth. The scene takes place not in Firion's storyline, but in Warrior's. It provides some more interesting insight to Sephiroth's character in this game, who seems to use his own special brand of mindscrew on our heroes.

Warrior comes in, saves Firion who looks to be winded, if not wounded after a battle with Sephiroth. He seems surprised that Warrior would take the time to help him, but our paragon of virtue explains -

Warrior: I trust you as a friend. Just stick close to your path to the crystal.

Firion takes the advice and beats a hasty retreat.

Sephiroth simply looks the other sowrdsman up and down and sums up his arrival with -

Sephiroth: A new-comer?

Sephiroth: You will not obtain a crystal by fighting me.

Warrior: I know.

Sephiroth: In that case, why do you stand against me?

Warrior: You injured my friend.

Sephiroth: And you're saying that you cannot forgive me for it.

Sephiroth: I suppose that I can entertain your request for a short match.

Warrior: Let us begin. We both want to finish this quickly.

Sephiroth: Though, it could be fun.

So they proceed to duke it out and Warrior is victorious. Not as thought Sephiroth seems to have broken a sweat afterwards when seen in their post-combat dialogue.

Sephiroth: Impressive. Your'e the only one other than him* to defeat me.

*(Three choices as to who he is referring to, and the first two don't count)

Warrior: What on earth are you....

Sephiroth: Let me ask you one thing.*

*(and Sephiroth artfully dodges the question of explaining himself)

Sephiroth: Why have you taken up that sword?

Warrior: To obtain the crystals and end this war.

Sephiroth: You are fighting to stop a war?*

*(this is actually a very interesting contemplative line, the delivery startingly similiar to CC!Seph. It quickly vanishes though.)

Sephiroth: What a noble statement.

Sephiroth: So you simply happened to arrive in a place already mired in war?

Warrior: Though we come from far and wide, we have been gathered here to stop it.

Sephiroth: No, you're wrong.

Sephiroth: You are fighting for the pleasure of it, just as I do.

To emphasize his point, he produces the rose he stole from Firion which Warrior instantly recognizes.

Sephiroth: You and I are the same.

Sephiroth: Souls perfectly suited to this closed-off world.

Warrior: Closed-off world?

Sephiroth: Though, one rife with opportunities.

Sephiroth: Either way, I now have to go meet with those bastards*....

*(literally "yatsu" which has several shades of meaning, but given how distasteful Sephiroth's tone is at the thought of dealing with the other villains, I went with the harsher meaning.)

He vanishes at this point. Like most of what the villains say, this does shake Warrior up a bit, but he gets over it.

Also, in Firion's storyline, Cloud is explicitly shown to return his rose to his friend, taking it all full circle.
 

Strangelove

AI Researcher
AKA
hitoshura
On the Emperor's line about Sephiroth having taken his life in the previous battle:

It didn't make much sense to me at first, since he's obviously around and it doesn't just seem to be out of chronological order or anything. But as the game goes on, I think that 'previous battle' was more likely the previous cycle of the battle between Cosmos and Chaos, which keeps repeating itself. In the last one, Sephiroth must have killed himself for some reason.
 

Makoeyes987

Listen closely, there is meaning in my words.
AKA
Smooth Criminal
hitoshura, what reason do you think Sephiroth would do such a thing?
 

Dark and Divine

Pro Adventurer
AKA
D&D
Here's the dialogue where the Emperor says that just for reference:

Emperor: ...And what does that bastard know? What is his goal?

Kefka: Don't worry about it. Really, that guy is only a sadist who looks down on people.

Emperor: Sephiroth.... at the end of the previous battle, right before my eyes, he took his own life.

Kefka: What? What could be the meaning in doing that?

Emperor: He might be planning something, therefore we must proceed carefully.

PS: A big thanks to Schala-Kitty for the translation.
 

Makoeyes987

Listen closely, there is meaning in my words.
AKA
Smooth Criminal
LOL I love how Kefka doesn't know either. How would Sephiroth even kill himself? Run the Masamune through himself?

Maybe it was a...test to see if he could really die in that world?
 

Makoeyes987

Listen closely, there is meaning in my words.
AKA
Smooth Criminal
I wouldn't be surprised if Sephiroth is somehow trying to figure out a way to exploit his time in Dissidia somehow...

I also love how there isn't a single villain that likes him, or that he likes. He seems okay with Golbez though...

Mateus doesn't seem afraid of him or anything though. I swear, Mateus is the pimp of FF villainy. :monster:
 

Dark and Divine

Pro Adventurer
AKA
D&D
[quote author=Makoeyes987 link=topic=167.msg7513#msg7513 date=1231775042]
I wouldn't be surprised if Sephiroth is somehow trying to figure out a way to exploit his time in Dissidia somehow...

I also love how there isn't a single villain that likes him, or that he likes. He seems okay with Golbez though...[/quote]

The little between Sephiroth and Garland seems to occur in "neutral terms", too.

Garland seems intrigued by Sephiroth's words.

Mateus doesn't seem afraid of him or anything though. I swear, Mateus is the pimp of FF villainy. :monster:

And Ultimecia is her bitch! :monster:
 

Schala-Kitty

Pro Adventurer
Trust me, I wish I knew what was up about the line regarding Sephiroth taking his own life. It is driving me nuts.

And Mateus and Ultimecia have this interesting sorta... love-hate relationship. They're aligned to get what they want, but seem like their gonna back stab each other at the soonest opportunity so that only one of them would be the final winner. Ah, the fun of villainous relationships.
 

Makoeyes987

Listen closely, there is meaning in my words.
AKA
Smooth Criminal
But it seems Garland, ExDeath, Kefka, and Cloud of Darkness are the most loyal villains of them all. They are very committed to the cause.
 

Schala-Kitty

Pro Adventurer
Oh, I'm not undermining that. I just mean that the way that Mateus and Ultimecia see it, their goal should be to rule the worlds. But when it comes to who should be the top ruler, that's where the sparks start to fly.
 

Makoeyes987

Listen closely, there is meaning in my words.
AKA
Smooth Criminal
It's obviously going to be Mateus :monster:

Mateus is literally Satan. Literally.
 

Ryushikaze

Deus Admiral Parsimonious, PHD, DDS, MD, JD, OBE
AKA
Tim, Ryu
Well, Ultimecia wants to be god, so...

And Mateus isn't Satan. He kicked Satan out.
 
Top Bottom