Okay guys - Speed translation at the request of Chip :
北瀬:
現在私は『FINAL FANASY VII REMAKE』を
制作中なのですが、植松さんは色々なタイトル
に関わられているけれど、僕が植松さんと直接
仕事したのは『FINAL FANTASY X』以来なんです。
最初に植松さんにリメイクの音楽のお仕事
を頼みに行った時、
もうすでに植松さんはスクエニを離れて活躍してらっしゃったから、
冷たくあしらわれるんじゃないかと……
一同: (笑
北瀬:思っていたんですが、VIIってワードがよ
Kitase :
Currently, I am working on the FFVII Remake, and although Uematsu-san has been working
on various titles, I haven't worked directly with him since FFX.
When I first went to ask Uematsu-san to work on the music for the remake,
he had already distanced himself from SE to work on other projects, so I was thinking
(worried) I might be treated coldly....
Everybody present :
(laughs)
Kitase :
Or so I thought, but the words "FFVII"
stylistically speaking,
Or so I thought, but the power of the words FFII man,
This seems to heavily imply Uematsu is indeed involved with the remake.
The way it's phrased, and the choice of terms seems to suggest that what Uematsu is being asked to do isn't just a few tracks or something, but as the primary composer and director for the music.