Original text:
Cloud:
大切な思い出を守るべくカオスに反旗ひるがえした剣士
The swordsman who flew the banner of revolution against chaos to protect his cherished memories
記憶が戻ってしまったら
おまえもきっと、戦えなくなる。
だから、そうなる前に、俺は
Once your memories return, you'll lose the will to fight, just like I have.
Before that can happen, I have to act.
大剣を軽々と振るう、 無口でクールな戦士. カオスの駒として神々の戦いに召喚されたが、 もとの世界での仲間でいまは敵となった女性を守りたくて、 使命に逆らった。 コスモスの計らいで「１３回目の戦い」では彼女の戦士となるも、 先の戦いでの記憶をなくしていたのもあって喪失感に襲われ、 何のために戦うべきか自問をつづける。
A taciturn cool soldier who wields a large sword with ease. He is summoned to battle as a warrior of the god of chaos, but goes against his mission to protect a friend who is from his home world: a woman who had now become his enemy. In the 13th Cycle, Cosmos arranges for him to become her warrior. Though losing his memory of the previous battle, he is attacked by a feeling of loss and continues to ask himself what he's fighting for.
意に添わぬ戦いを避けていたが、 もとの世界での宿敵セフイロスに襲われたティファを助け、 反逆者として追われることに。
Avoiding the battle that conflicted with his heart, he saved Tifa who was attacked by his homeworld's arch enemy Sephiroth, and is then ousted as a traitor.
「FFVII」での衣装をほぼ再現。 神羅カンパニーの精鋭兵士「ソルジャー」の軍服で、 手にした大剣と同じく、 親友ザックスから渡されたもの。
His clothing is roughly a reproduction from from FFVII. The Shinra Company's elite soldier (SOLDIER) uniform and the same large sword he held were handed to him from his close friend Zack.
ノーマルフォーム
使用可能　にする方法
Normal form and the method of enabling it
FFVIIの最強武器アルテマウェポンを装備。 武器の外見は原作と少々異なるが、残りHPが多いほど攻撃力が高くなる仕様は共通している。
His equipment is the strongest weapon in FFVII, Ultima Weapon. The weapon's outward appearance varies a bit differently from the original. The more HP he has left over, the higher his offensive ability becomes.
でのクラウドを武器ともども再現。 23歳の彼がモデルはので、衣装のみならず顔つきや髪型も落ち着いた雰囲気。
Cloud's Final Fantasy VII Advent Children outfit returns together with the weapon. Given that this is his 23 year old model, it uses clothing, as well as his facial features, hairdo and his composed ambiance.
Aerith:
アシスト專用
ボイスアクター
voice actor 坂本 真綾
おもな
出演作
main performances
黒執事
Black Butler
シエル
Shieru
アミダラ
Dub
スター・ウォーズ エピソード
Star Wars
ゲーム
game
アヤ
Aya
星と対話する力を持つ不思議を魅力をたたえた花売りの女性
The female flower vendor filled with charm and a mysterious power to talk to the planet.
FFVIIのヒロインのひとり。 星の声を聞くことができる「古代種」という種族の末裔で、 主人公クラウドと運命的な出会いを果たし、 彼やティファたちとともに星を救う旅に出る。 幼い少女のように無邪気だが、強い意思と行動力を持ち、 星の命を狙うセフイロスの野望を阻止すべく命をかけた。
One of the heroines of FFVII. As a decedent of the family of Ancient species, she is able to hear the voice of the planet. She carries out her predestined meeting with the protagonist Cloud and together, with him and Tifa, she sets out on a journey to rescue the planet. She has the innocence of a little girl, however, she has a strong and powerful will, and risks her life to prevent Sephiroth's ambition which threatens the life of the planet.
「ケアル」「星の守護」など、「FFVII」で使用し魔法やリミット技と同各の技で、　キャラクターの戦いをサポート。
Cure and plannet protector are each the same magic and limit break she uses in FFVII to support the characters during battle.
お願い... 力を、貸して
Please... lend me strength
プロログス版購入時に一緒ダウンロードできる「アシストキャラクター「エアリス」」のデータが入ったメモリースティックを使ってゲームをプレイする。
When you buy the Prologue Edition, you are able to download Assist Character Aerith at the same time, and then use the data in your memory stick for game play.
「FFVII」でのふだんの服装。丈が長いピンク色のワンピースに赤いショートジャケットを羽織り、栗色の髪はねじってリボンでとめている　
Her normal FFVII garments. She puts on a short red jacket over her long pink dress, and her chestnut colored hair is fixed in place with a twisted ribbon.
----------
and yes 栗色 is chestnut colored.
; I don't want to be seen as someone being bias or spreading false information if I made a mistake.
