Because some words, if tied to real world languages and cultures, and you're informed about the etymology of the word, is a "fun-fact" that scratches the curiosity about the creative process surrounding the lore - whilst a pure fantasy name on the other hand, is just that, pure fantasy.
There...