The thing about translations is that a direct one often gets blurry, boring, or doesn't flow well with the rest of the work. Every time you by a translated work, be it manga or a book, it has been edited. English isn't Japanese, and while it's great to see puns and such stay intact, basic...