Highwind
------------------------------
Pilot Apprentice (Lv 8)
“D-do you wanna go?”
{CHOICE}Go!
{CHOICE}No
------------------------------
Pilot Apprentice (Lv 9)
“Do you wanna go?”
{CHOICE}Go!
{CHOICE}No
------------------------------
Pilot Apprentice (Lv 10)
“Shall we go?”
{CHOICE}Let's go!
{CHOICE}No
------------------------------
Pilot Apprentice (Lv 11)
“Okay,let's go!”
{CHOICE}Hit it!
{CHOICE}Hang on…
------------------------------
Pilot Apprentice (Lv 12)
“{CLOUD},let's go!”
{CHOICE}Okay! Go on!
{CHOICE}Uh,wait a sec
------------------------------
Pilot Apprentice (Lv 13)
“{CLOUD}! I'm off!”
{CHOICE}I'm countin' on you!
{CHOICE}Please wait
------------------------------
Pilot Apprentice (Lv 14)
“Well then,{CLOUD}!!?”
{CHOICE}Y-yeah,let's go!
{CHOICE}Err,hang on a sec
------------------------------
#o 2 3
Pilot Apprentice (Lv 14 {RAINBOW}Limit Break!{RAINBOW})
“Yo,{CLOUD}!
Whacha gonna do?”
{CHOICE}Go!
{CHOICE}Wait
------------------------------
#o 3 4
Qualified Pilot
“{CLOUD},
what do you want to do?”
{CHOICE}Go!
{CHOICE}Wait
------------------------------
{CAIT SITH}
“Listen,{CLOUD}.”{NEW}
“We're in the middle a' the
Huge Materia mission,right?”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Ah don't want tae rush ye but there's still
the {CYAN}Undersea Mako Reactor{WHITE} in {CYAN}Junon{WHITE}.”{NEW}
“As far as ah know,
that's the only wan left.”{NEW}
“How aboot we head oot there!?”
------------------------------
{CLOUD}
“Rufus' plan failed…”
------------------------------
{BARRET}
“I know it sounds a bit crap
but I kinda hoped it'd work.”
------------------------------
{CAIT SITH}
“We've bin gettin' in
their way at ev'ry turn…”{NEW}
“Noo there's nothin' left tae try…
Have we bin makin' a big mistake?”
------------------------------
{RED XIII}
“Makes you worry,doesn't it?”
------------------------------
{TIFA}
“We can't worry!
We have to think!”
------------------------------
{CID}
“Yeah!
The girl's right.”{NEW}
“You start worryin' and
there's no stoppin' it!
Things'll start fallin' apart
and get worse and worse.”
------------------------------
{BARRET}
“Well you're pretty damn optimistic!
You up to somethin'?”
------------------------------
{CID}
“Yeah,
I've been thinkin' a lot recently.{NEW}
“While travellin' to space…
while lookin' down on our planet…”{NEW}
“Then adrift in the escape pod
and bobbin' about in the ocean.”
------------------------------
{CLOUD}
“I've… been thinking,too.
About the universe…
the planet… the sea.”{NEW}
“So big,so vast…
I thought no matter what we do,
maybe we're just too insignificant
to make any real difference…?”
------------------------------
{CID}
“Well,maybe.”
------------------------------
{CID}
“But see,
I came up with somethin' else.”
------------------------------
{CID}
“From space even a huge
planet like this looks tiny.”
------------------------------
{CID}
“We're just floatin'
around in a huge void.
……Completely helpless.”{NEW}
“An' to top it off,
Sephiroth's inside the planet
festerin' like a disease.”
------------------------------
{CID}
“That's why I say this
planet's like a kid.”{NEW}
“A little kid… sick and tremblin' in
the middle of this gigantic universe.”
------------------------------
{CID}
“Someone's gotta protect it.”
------------------------------
{CID}
“Ya follow me?
Ain't that someone us?”
------------------------------
{TIFA}
“{CID}… that's beautiful.”
------------------------------
{BARRET}
“Yeah! {CID}!
You even got to me!”
------------------------------
{BARRET}
“So,now what?
How're we gonna protect
the planet from Meteor?”
------------------------------
{CID}
“…I'm still workin' on that.”
------------------------------
{RED XIII}
“Huh!?”
------------------------------
{RED XIII}
“Did you… hear something?”
------------------------------
{TIFA}
“A Star Scream…
Meteor…?
…Or is it our planet?”
------------------------------
{CLOUD}
“Hey,how do we
know it's a scream?”
------------------------------
{TIFA}
“Did you forget?”{NEW}
“Bugenhagen told us.”
------------------------------
{CLOUD}
“Bugenhagen…”
------------------------------
{RED XIII}
“Let's go see Grandpa!
To {CYAN}Cosmo Canyon{WHITE}!”{NEW}
“I'm sure he'll
be able to help us!”
------------------------------
{CID}
“What's wrong!?”
------------------------------
“An unusual signal!”
------------------------------
{CID}
“From where?”
------------------------------
“It's coming from this…
person(?) here.”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Ah!”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Hey!”
------------------------------
{CAIT SITH}
“That was odd,
ma controls went crazy.”
------------------------------
{CAIT SITH}
"This isnae good."
------------------------------
{CAIT SITH}
“Weapon came oot the sea
and is gawn straight for Midgar.”
------------------------------
{CLOUD}
“The new weapon should
be able to do something?”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Ah cannae tell if
it'll be ready in time…”
------------------------------
{BARRET}
“Yo!
What's gonna happen to Marin!?”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Nae worries.
Marin's in a safe place
with {AERIS}'s ma.”
------------------------------
{CAIT SITH}
“{BARRET}!!”
------------------------------
{CAIT SITH}
“What ye scratchin'
yer head for!”{NEW}
“Ye don't care aboot
anybody else as long as
Marin's safe,is that it?”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Ah've bin wantin' tae say this
tae ye for a while noo!”
------------------------------
{CAIT SITH}
“When ye bombed the reactor
how many d'ye think died?”
------------------------------
{BARRET}
“…it was for the planet's survival.
Ya gotta expect a few casualties.”
------------------------------
{CAIT SITH}
“A few?
What d'ya mean 'a few'?
What might be a few tae ye
wis ev'rythin' tae those that died…”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Save the planet.
Ha! That sure sounds good!”{NEW}
“Who'd ever say no tae that?
So ye think ye can just
do whatever ye like,aye?”
------------------------------
{BARRET}
“I don't wanna hear that
from some Shin-Ra stooge…”
------------------------------
{CAIT SITH}
“…Ah'm wastin' ma time,
aren't ah…?”
------------------------------
{CLOUD}
“Stop it!”
------------------------------
{TIFA}
“{CAIT SITH}…
{BARRET} understands.”{NEW}
“What we did in Midgar
will never be forgiven,
no matter the justifcation.”
------------------------------
{TIFA}
“Right?
We haven't forgotten,right?”
------------------------------
{TIFA}
“I know you.”{NEW}
“You can't quit the company
because you're worried
about the people of Midgar?”
------------------------------
{TIFA}
“…{CLOUD}?”
------------------------------
{CLOUD}
“Okay! Let's go!
Weapon will fall by our hand!”
------------------------------
{CID}
“{CLOUD}…”{NEW}
“You really think we can go
up against a monster like that?
Tell me we got a chance of winnin'?”
------------------------------
{CLOUD}
“Beats me!”{NEW}
“But we can't just sit here
doin' nothing can we!?”{NEW}
“We're goin' to
{CYAN}Midgar{WHITE} to fight Weapon!
Come on,let's move it!”
------------------------------
{CLOUD}
“Sephiroth…
I wonder what happened?”
------------------------------
{CLOUD}
“The Great Crater…”{NEW}
“Let's go see
what happened.”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Shin-Ra is… finished.”
------------------------------
{CLOUD}
“Meteor's gonna fall in about…”
------------------------------
{RED XIII}
“Seven more days.
That's what Grandpa said.”
------------------------------
{CLOUD}
“Hey,{RED XIII}…”{NEW}
“You want to see everyone
in Cosmo Canyon again?”
------------------------------
{RED XIII}
“…Yes.”
------------------------------
{CLOUD}
“And you want to see Marin?”
------------------------------
{BARRET}
“No need to ask me that.”
------------------------------
{CLOUD}
“If we don't defeat Sephiroth…
and release Holy within seven days…”{NEW}
“There won't be
a planet left to save.”
------------------------------
{CLOUD}
“If we don't defeat Sephiroth…”{NEW}
“We're as good as dead.”{NEW}
“We'll just go a few days sooner than
the rest who'll all die from Meteor.”
------------------------------
{BARRET}
“Don't go dwellin' on defeat
even before the fight's started!”
------------------------------
{CLOUD}
“No!”
------------------------------
{CLOUD}
“I… how can I put it…”
------------------------------
{CLOUD}
“What are we all fighting for?
That's what I want you to understand.”{NEW}
“To save the planet…
for the future of the planet…
Sure,that's all obvious.”{NEW}
“But is that
all there is to it?”
------------------------------
{CLOUD}
“For me,
this is a personal battle.”{NEW}
“To defeat Sephiroth.
To lay my past to rest.”{NEW}
“Saving the planet just
happens to be a part of that.”
------------------------------
{CLOUD}
“I've been thinking.”
------------------------------
{CLOUD}
“We're all fighting for ourselves.”{NEW}
“For ourselves…
and that someone…something…
Whatever it is,that's important to us.”{NEW}
“That's why we continue
to fight for the planet.”
------------------------------
{BARRET}
“It's true…”{NEW}
“Saving the planet
sounds pretty cool.”{NEW}
“But all I ended up doin'
was bombin' a Mako Reactor…”{NEW}
“Lookin' back on it now,that was
a really shitty way to do things.”{NEW}
“I made a lot of friends
and innocent people suffer…”
------------------------------
{BARRET}
“…At first,
it was revenge against Shin-Ra.
They took my hometown from me.”{NEW}
“But now…”{NEW}
“Yeah.
I'm fightin' for Marin.”{NEW}
“For Marin…
For Marin's future…”{NEW}
“Yeah…
I guess I'm doin' all this for her sake…”
------------------------------
{CLOUD}
“Go and see her.
Make sure that's how you feel.”
------------------------------
{CLOUD}
“All of you,leave the ship and
find your reasons for fighting…”{NEW}
“I want you to be clear
about your motivations.”{NEW}
“Come back here when
you've thought it through.”
------------------------------
{CID}
“Maybe none of
us'll come back.”{NEW}
“Meteor's gonna kill us all anyway.
Let's just forget any useless strugglin'!?”
------------------------------
{CLOUD}
“I know the reason I'm fighting.”{NEW}
“It's to save the planet.”{NEW}
“But within that,
there's something personal…
A very personal feeling.”{NEW}
“And…
What about all of you?”{NEW}
“I want you to find that special
something within yourselves.”{NEW}
“If you can't,
there's nothing to do about it.
You can't fight without a reason,right?
So if you don't come back… I'll understand.”
------------------------------
{CLOUD}
“What are you going to do,{TIFA}?”
------------------------------
{TIFA}
“Did you forget?”{NEW}
“I'm… all alone.
I don't have anywhere to go.”
------------------------------
{TIFA}
“{CLOUD},
let's do our best!”
------------------------------
{TIFA}
“How are you feeling?”{NEW}
“You ought to rest a bit…
Don't overdo it.”
------------------------------
{TIFA}
“{CLOUD}…
what should I do…
I have to know.”
------------------------------
{TIFA}
“Can Bugenhagen…
tell us anything?”
------------------------------
{TIFA}
“{AERIS}…
I wonder how she felt…
on the way to that altar…?”
------------------------------
{CLOUD}
“I'm sure she was ready to
lay down her life for the planet…”
------------------------------
{TIFA}
“Really? I wonder?
I don't think it was like that.”{NEW}
“I suspect she never
even thought about dieing,
I think she intended to come back.”
------------------------------
“{AERIS}
always talked that way.
Next,after this,later…”{NEW}
“She talked about
tomorrow more than any of us…”
------------------------------
{TIFA}
“She never said anything,
but she must've led a rough life…”{NEW}
“I think {AERIS}
looked forward to 'tomorrow'… and
'the future',even more than most…”{NEW}
“…She must've had many,
many dreams and ambitions…”
------------------------------
{TIFA}
“{CLOUD}…”
------------------------------
{TIFA}
“Love it or hate it…”{NEW}
“We can't seem to
stay away from Midgar.”
------------------------------
{TIFA}
“It's finally time for the
showdown with Sephiroth.”{NEW}
“I wonder what's
going on inside that crater.{NEW}
“Is Sephiroth just sitting
there waiting for Meteor…?”
------------------------------
{TIFA}
“We'll be fine.”{NEW}
“You're here…
we're all together.”{NEW}
“We… we can do anything,
Just look at how far we've come.”
------------------------------
{TIFA}
“Hey,{CLOUD}…
Tell me ‘It's all right’?”{NEW}
{CHOICE}Say it cool
{CHOICE}Say it normally
{CHOICE}Don't say it
------------------------------
{CLOUD}
“It's all right,{TIFA}.”
------------------------------
{CLOUD}
“…It's all right.”
------------------------------
{CLOUD}
“…I really can't say
one way or another.”
------------------------------
{TIFA}
“I really feel like it'll be good now…”{NEW}
“Thanks,{CLOUD}.”
------------------------------
{TIFA}
“Yeah,things will be all right.”
------------------------------
{TIFA}
“I'm sorry… I guess you're right.”
------------------------------
{TIFA}
“I'm all right.
I'm not gonna get cold feet anymore.”
------------------------------
{TIFA}
“I'm… all right…
I'll fight my hardest…”
------------------------------
{TIFA}
“……sigh.
I guess…”{NEW}
“I am a little scared afterall.
My knees are shaking.”
------------------------------
{BARRET}
“C'mon,{CLOUD}!
The ain't no time to piss around!”{NEW}
“Move! Go! To Junon!!”
------------------------------
{BARRET}
“Just how do those boneheads
Shin-Ra figure they'll beat
Meteor usin' the Huge Materia?”
------------------------------
{BARRET}
“It's kinda sad,ya know…”
------------------------------
{BARRET}
“That old fella,Bugenhagen…
I didn't really get him at all.”{NEW}
“I used to think he was a naturalist,
but he lived surrounded by machines.”
------------------------------
{BARRET}
“{AERIS}… well,she died.”{NEW}
“Does she… travel the planet
now as spiritual energy?”{NEW}
“Well even if she does,
I guess we'll never see her again…”
------------------------------
{BARRET}
“Whacha gonna do,{CLOUD}?
Got any good ideas?”
------------------------------
{BARRET}
“That Weapon…
so damn massive…”{NEW}
“Don't matter how big Midgar is,
it's nothin' compared to that thing.”
------------------------------
{BARRET}
“In the beginning,
it was just flyers.”{NEW}
“When Avalanche was
startin' out,I mean.”{NEW}
“And now look at us…
goin' up against Sephiroth?”{NEW}
“Feels like we've
come a long way.”
------------------------------
{BARRET}
“Comin' here,goin' there…
Man,i've been pushed around.”{NEW}
“But I got a debt
to all them back in Midgar.
A debt I can never repay…”
------------------------------
{BARRET}
“Heh,heh…
Heh,heh,heh,heh…”{NEW}
“Times got a way of
creepin' up on ya,huh?”{NEW}
“My body's shakin'…
Heh,heh… doesn't feel so good…”
------------------------------
{RED XIII}
“Yup,good thing we
have {CLOUD} with us!”
------------------------------
{RED XIII}
“Shin-Ra only cares
about living in the present.”{NEW}
“But I have to live for 500 years,
so I can't afford to let
things carry on as they are.”
------------------------------
{RED XIII}
“You're right.
We have to think hard
about how to proceed.”
------------------------------
{RED XIII}
“Hurry,hurry!
Let's go see Grandpa!”
------------------------------
{RED XIII}
“{AERIS} used to pat me
on the nose sometimes.”{NEW}
“Even though I hated being treated like a child,
somehow she always got the best of me.”{NEW}
“I wanted to apologise to her…
for what happened when we first met.”
------------------------------
{RED XIII}
“If I were more of an adult…
perhaps I'd have a
better idea of what to do?”{NEW}
“Sigh… I wish I could grow up.”{NEW}
“I wonder if I'll have
matured after this journey…”
------------------------------
{RED XIII}
“Midgar,eh…?”{NEW}
“Being caught and experimented
on by Hojo was awful…”{NEW}
“But because of that,
I was able to meet you people…”{NEW}
“Some folk you will meet and
others you won't… strange isn't it?”
------------------------------
{RED XIII}
“If we defeat Sephiroth we'll
have saved the planet,yes?”{NEW}
“I'm scared,but I'll do my best.
Let's hurry to the Great Crater!”
------------------------------
{RED XIII}
“One wonders why Hojo
keeps causing trouble.”{NEW}
“Why couldn't he content
himself with quiet research?”
------------------------------
{RED XIII}
“(I'm Nanaki,son of Seto…
I'm afraid of nothing… nothing…)”{NEW}
“(It's all right,it's all right.
I'm Nanaki,son of the hero Seto…
I'm not afraid of the likes of Sephiroth…)”
------------------------------
{VINCENT}
“To escape from a fantasy world…”{NEW}
“Hmph…
I wonder which world was better…?”
------------------------------
{VINCENT}
“…how does it feel,{CLOUD}?
Living your life freely…”
------------------------------
{VINCENT}
“…Going solely on
heart will lead you nowhere.
…it's frustrating,{CLOUD}.”
------------------------------
{VINCENT}
“The machines in Cosmo Canyon
were mostly gifts from Professor Gust.”{NEW}
“Surrounded by Shin-Ra-made machines,
consumed by the mysteries of the planet…”{NEW}
“Science and the planet lived
side by side in that old man's heart.”
------------------------------
{VINCENT}
“The capital of the Ancients…”{NEW}
“Ancients…
A day may come when we too
are named in the same manner.”{NEW}
“Hmph… bwa,ha,ha,ha…
A lot will depend
upon our deeds,of course.”
------------------------------
{VINCENT}
“……we still can't seem to
get near to Sephiroth…”
------------------------------
{VINCENT}
“To defeat Sephiroth…
To kill the son of my beloved…”{NEW}
“Am I on the verge of
committing yet another sin…?”{NEW}
“Or is this my atonement
for having once stood by…”
------------------------------
{VINCENT}
“Hojo…
A miserable man.”{NEW}
“Such a disregard
for scientific sense…”{NEW}
“Clinging to the shadow
of the genius,Dr. Gust…”{NEW}
“Lucrecia decided on
Hojo in order to protect him.”{NEW}
“Now I understand…
I understand… however…”
------------------------------
{VINCENT}
“{CLOUD}…
take our ship to the Great Crater.”{NEW}
“The time for flight is well past.
Deep in the ground
now lies our battlefield…”{NEW}
“It is not the divine light,
but the darkness of the deep,
that will be our gateway to tomorrow…”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Sorry if this seems a wee bit sudden,
bit we need tae get tae Junon,fast!”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Shin-Ra's gathered
at {CID}'s Rocket Village…”{NEW}
“Heh… leakin' secrets
is startin' tae feel good.”
------------------------------
{CAIT SITH}
“…Ah'll no say ah don't understand
the President's actions.”{NEW}
“But ah cannae shake the feelin'
that he's rushin' into things a bit…”
------------------------------
{CAIT SITH}
“This is between you'n me,but…”{NEW}
“Bugenhagen's always
bin a Shin-Ra regular.”{NEW}
“Oh,don't get me wrong… he sure
never bought weapons or Mako…”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Ah told Elmina
aboot {AERIS}'s death.”{NEW}
“She couldn't stop cryin'…
and poor wee Marin,too…”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Lately ah'm…
no invited tae meetin's.
It's pretty obvious ah'm a spy.”
------------------------------
{CAIT SITH}
“{CLOUD},
Ah'm really countin' oan ye!”{NEW}
“Ye might no be able tae forgive Shin-Ra,
bit the people of Midgar are innocent!”
------------------------------
{CAIT SITH}
“…Sephiroth…
what's he up tae?”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Ah cannae apologise tae ye enough.”{NEW}
“If ah'd done things properly,
it wouldn't have turned out this way…”
------------------------------
{CAIT SITH}
“Ah won't forget.
Whitever happens…”{NEW}
“This adventure,all you guys…
Ah'll forget none of it!”
------------------------------
{CID}
“Now that 'ave bin one,
I know how tough it is to play leader.”{NEW}
“Stuff like,who has what Materia…
I end up forgettin' that instantly.”
------------------------------
{CID}
“Somethin's up at Rocket Village…?”{NEW}
“They can't be thinkin' 'bout
restartin' the Space Program…?”
------------------------------
{CID}
“I thought I told you
I was workin' on it!?”
------------------------------
{CID}
“In other news,
I've just noticed
the ship's bin modified.”{NEW}
“With all these extra switches and levers,
it's little wonder i'm feelin' confused!”
------------------------------
{CID}
“{AERIS}…”{NEW}
“I wanted to give her
a ride in my Highwind…”
------------------------------
{CID}
“Heh…
Hey,{CLOUD}.
What're we gonna do?”
------------------------------
{CID}
“That reminds me,
a long while back,
a prototype rocket fell
somewhere in a Midgar slum.”{NEW}
“I remember how relieved I
was hearin' it never blew up.”
------------------------------
{CID}
“So this is it then?”
------------------------------
{CID}
“Well aren't we the busy ones with
all this truckin' back and forth!?”{NEW}
“Even my bikini goddess
is cryin' these days!”
------------------------------
{CID}
“You ever see
the play Loveless?”{NEW}
{CHOICE}No
{CHOICE}Yes
------------------------------
“Tch,yeah,
I figured someone like you
wouldn't be much on plays.”
------------------------------
“Really?
Well,anyway.”{NEW}
“They've been doin' that play
every summer since I was a kid.”{NEW}
“An' I remember
seein' it just once…”{NEW}
“It was when I went
Midgar for a pilot interview.”{NEW}
“I had some time to kill and
thought I might as well go see it.”{NEW}
“Now I couldn't
care less about theatre.”{NEW}
“I knew I was gonna be
made comotose by it…”{NEW}
“The guy next to me even
complained 'bout my snorin'.
I woke up durin' the final scene…”{NEW}
“So all I really remember
about the play is the end…”{NEW}
“When the sister of the
lead role asks her lover…”
------------------------------
“‘Do you really have to go?’”
------------------------------
{CID}
“The guy sez…”
------------------------------
“‘I made a promise.
The people that I
love are waiting for me.’”
------------------------------
“She replies…
‘I don't understand.’”{NEW}
“‘I don't understand…
but,please don't die.’”
------------------------------
“And then he sez…
‘Of course… I'll come back.
I know that even if I refused to promise,
you'd be here waiting for my return.’”
------------------------------
{CID}
“When I heard those lines
I remember thinkin'…”{NEW}
“What the hell's this guy on?
But you know… now…”{NEW}
“I completely understand…”
------------------------------
{CID}
“When the job's done,
I'm gettin' off this ship for the last time.
Yeah,that's what I'm doin'.”
------------------------------
“S-sorry.
I'm performing a very
delicate maneuver!”
------------------------------
“Ahhhhh!
I'm in trouble,
I'm in trouble,
I'm in trouble!”
------------------------------
I did actually ask both translators if it was definitely "Goddess". We are trying to keep the feel of the original where we can, whilst correcting errors. 
”{NEW}