The World Atlas of Sandail
(Left Text Bar Thing)
地理・文化
Geography and culture
サンダイルで生活する人々の暮らし
The day-to-day life of Sandail’s people
「サガフロンティア２」の世界に彩りを与えてくれるのが、ほんの小さな、見逃してしまいそうな細かい描写や演出だ。この項ではサンダイルの世界に息づく生活感と、それに裏付けられたゲームの演出、そしてゲームだけではわからない各国、各街、各キャラクタの状況について解説していく。なお、この項での解説は基本的にゲームスタート時、つまり1220年の状況を説明している。
The things that give color to the world of “Saga Frontier 2” are the many small details in portrayal and production that are often overlooked. In this section, in order to breathe life into the world of Sandail, we will present these details, and explain the circumstances of each country, town, and character beyond what is in the game. Furthermore, the commentary in this section is from the time at the beginning of the game – in other words, the state of the world in the year 1220.
(Main Text, Top Section)
サンダイルの３大大陸
Sandail’s three big continents
サンダイルの世界は大きく分けて３つの大陸で構成されている。すなわち東大陸、北大陸、南大陸である。このうち人口が多いのは東大陸と南大陸となっている。とりわけ東大陸のメルシュマン地方は大きな街が多いため、人口も特に集中している。一方、北大陸は近年になり開発の手がおよび、小さな集落ができつつある。
The world of Sandail is divided into three main continents: the eastern continent, the northern continent, and the southern continent. Of these, the eastern continent and the southern continent have the highest population. Because it has a lot of big cities, the Merchmin region on the eastern continent has a particularly high concentration of people. On the other hand, the northern continent has developed more recently, and is home to several small villages.
(Mid-page Picture)
北大陸＆南大陸
The northern continent and the southern continent
メルシュマン地方＆ロードレスランド
Merchmin region and Lordless Land
グラン・タイユ＆ヴァスラント
Grand Teille and Weissland
(Main Text, Bottom Section)
サンダイル経済学
The Economy of Sandail
サンダイルの各国・各街は特産品を別の国や街に運び、売ることによって利益を得ている。ツールを例にあげて考えてみよう。ツールは、ほぼフォーゲラングの独占販売状態。ここで造られたツールは世界各国に運ばれる。遠く離れたテルムでも一見それほど高価には感じられないが、実はそれなりに関税が掛かっている。店頭に並ぶ品は比較的安価なツールばかりで強力なツールを見かけることはない。これは強力なツールは生産地のフォーゲラングでも高価で、他国の店頭に並べても関税のおかげで法外な価格になってしまう、というのがどうやら真相のようだ。
Every country and city in Sandail has specialty products, which they transport to other countries and towns, and sell for profit. Let’s look at tools, as an example. Tools are more-or-less monopolized by Vogelang. The tools made here are transported to every country in the world. Although even faraway Thermes does not experience very high prices, the truth is, tariffs do accumulate. Since the storefronts are lined with tools that are cheaper, the chance of spotting a very strong tool is nonexistent. Essentially, this is because the strongest tools are expensive even in Vogelang, which specializes in them; the fees required to transport them to another country would make the final prices outrageous.
さて、このツールを日本円に換算すると、どれぐらいの価値になるのだろうか？劇中での説明はないがランチは５CR。現実の世界でランチが￥１０００円ほどと考えると、１CRが￥２００程度か。ただしサンダイルでは月に５００CRあれば暮らしていけるという。貨幣価値が現在の日本円よりも高いと考えられる。ということは現在の２、３倍の貨幣価値があるといえる。すると初期の装備品であるクロスブランチが１００CR＝￥２００００だから、サンダイルではその２、３倍の価値となる。果たしてこれを安いと見るか高いと見るかはギュスターヴやウィルに聞いてみないとわからないことだが、グラン・ヴァレに架かる石橋の通行料金１００００CRというのが法外な高さであることは想像できる。ちなみに通行料金はクヴェルでも可ということから、クヴェルの価値も推測できよう。
Now, if we take the price of tools and convert it to yen, how much would they cost? Though it’s never said in the game, the cost of a normal lunch would be 5 CR. Considering that in the real world, lunch is about 1000 yen, wouldn’t 1 CR be equal to 200 yen? But in Sandail, a person can make a living on 500 CR a month. So the normal currency value can be considered higher than the yen in modern day. And in Sandail the comparison to modern day is about 2, 3 times that. So the initial equipment, Cross Branch, is 100CR = 20000 yen, and in Sandail the value is doubled or tripled. As expected, we can’t really know whether something is cheap or expensive without asking Gustave or Wil, but you can imagine the exorbitant expense of paying the 10000CR toll to cross the bridge at Grand Valley. Incidentally, the toll would be about the price of a Quell, so you could also guess at their value.
(Picture Caption)
関税があちこちで掛かったあとの価格がこれなわけだ。手頃な価格なのは嬉しいが、もとの価格を想像すると・・・。
After picking up tariffs here and there, this is the final price. Happily, it’s not too expensive, but when you imagine the original price…
I have a few friends who studied Japanese in college; I'll see if any of them would be comfortable with something like this - if nothing else, getting people to transcribe the Japanese text would make the whole thing go much faster. I just don't know kanji like I used to and having to look them up by radical takes forever. @_@
