Agreed, it feels like they are ignoring context, tone, and body language because nothing about how Tifa approaches Cloud comes across as pushy AT ALL to me. The way she says "I let you off the hook before, back at the hall, but not this time" comes across as conversational, even flirty to me, not pushy, but like she's talking to someone she has a natural rapport with. Which is why it's said with a smile instead of threateningly.Alone At Last has a longing tone to it. Also, nothing against the Tumblr translator, but it seems like she’s kinda reading Tifa’s character wrong in English
She says in English it feels like Tifa is throwing herself at Cloud and that she’s pushy and controlling (lol whut)...but in Japanese, she likes Tifa “a bit”. Call me a tired and cynical LTD spectator, but maybe she prefers the other heroine.
She’s also quite negative about the English localization and is reachin’ with her comments, so eh *shrugs*
“This is gonna be so much fun, you’ll see!” = pushy and controlling? My first time to hear it
In general, what I noticed about the conversations Cloud has with Tifa when compared to other people isn't the "softer tone", but the natural nature of it. He doesn't sound reluctant to talk to her unlike with the others, even Aerith.
With the other characters he either says things because they said something that required a response, or because something needed to be said. With Tifa, it felt like he was talking just for the sake of talking, because that's what people do. He's not trying to cut the conversations short, nor sticking just to what's relevant to the current situation they're in.
I feel like this is sometimes mistakenly seen as him not showing signs of interest in her, because he just comes across as "normal", when in reality, this is basically the biggest sign of affection you could have, a man who isn't comfortable with anyone, is seemingly comfortable around her. That natural flow they have is present in their team work as well, they just act like a natural pair. Some read that as "friendship", I read that as "natural compatibility". They don't come across as two awkward people crushing on each other (although that's definitely present), they come across as a couple that automatically leans on, helps, trusts each other, etc.
Last edited: