Here's another pop quiz: "That's so cliché!" or "That's so clichéd!"
(Just a real bugbear of mine).
According to my brief Googling, cliché is the noun and clichéd the adjective in English, with confusion arising from "cliché" being the past participle in French. So, speakers of French tend to reason that they can just use the word in English as they would in French. It seems that doing this is more permissible in American English than British English, because we're a bunch of bastardizing bastards anyhow.
Still, I would consider it "proper" to use "cliché" as a noun and "clichéd" as an adjective only, but not think twice about writing "That's so cliché" in a character's dialogue as people tend to speak improperly. For that matter, I might still write that in my own written dialogue (i.e., internet chatting) and not feel too guilty about it. But in narrative, "clichéd" for sure.
When I looked up the proper use of naivety vs. naiveté, it seemed as though "naivety" is correct in British English and "naiveté" is correct in American English, but honestly I grew up (in Boston) thinking that the word was "naivety," and "naiveté" just sounds so very pretentious to me, like we're borrowing the French version of the word just to sound fancy when we already have our own version in English. I'm not sure if I grew up thinking it was "naivety" because of residual cultural influences that England tends to have in New England more so than other parts of the US—for example, until recently it was a perfectly acceptable variation of the Boston accent to say "bath" like "bahth," like the British would, instead of like the A in how an American would say "apple"—or because I was just illiterate and wrong.
Moreover, I feel like written things should stick with either American English
or British English and not cross the two as a matter of convenience and whim. If I see a story refer to a "color," then I consider "practise" a misspelling, not a valid stylistic choice of spelling the word "practice."
Still, "naiveté" just looks so...snooty to me.
Does anyone else also feel this way?
Okay fine, so no one wants to give me their tumblrs?
Well here is mine, where I guess I will post and repost FF7 fan shit to the abyss of an empty internet:
http://ravynnenevyrmore.tumblr.com/
@Lic: I think the cat is my new favorite Turk.