◆帝国建国　（BS４００年～紀元年）◆
ハン帝国はもとも東大陸の中央、アナス川の河口から１５キロほど上流に位置する都市国家であった。川に面しているとは言え、その街は丘陵地帯にあり決して豊かな国とは言えなかった。
◆ Founding of the Empire (BS 400 ~ First Year) ◆
The Hahn Empire was originally a city state situated around 15 kilometres upstream from the mouth of the river Anas, in the centre of the eastern continent. Although it borders on the river, the city is in a hilly region and could not be called an abundant country.
ハンの発展　BS４００年
そんな一都市国家であったハンが、紀元前４００年頃から急激に勢力を伸ばした背景にはクヴェルの存在があった。当時、中原（現ロードレスランド周辺）諸国にとってクヴェルは希少なものであり、多くを保有することは不可能だった。だが紀元前３７０年代の自由都市連合によるメルシュマン、フィニー島の遠征により状況は急変する。それは当時のハン領主がフィニー島にてクヴェルが埋蔵されている遺跡を発見したからである。ハンは紀元前３４１年の中原掌握と同時にフィニー島を併合する。そして、フィニー島から産出された多くのクヴェルに裏付けられ、ハンはその勢力を拡大していくのである。
The Expansion of Hahn BS 400
Behind the rapid extension of power, starting from BS 400, of what had once been merely a city state lied the existence of Quell. At the time, Quell was scarce in the countries of the Central Plains (what is now the Lordless Land area), and possessing a large quantity was impossible. But the situation changed suddenly with the Merchmin and Finney Island invasions by the Free Cities Alliance in the 370's before the First Year. This was due to the discovery by the then feudal lord of Hahn of historical ruins housing Quell. Hahn absorbed Finney Island concurrently with the seizure of the Central Plains. And so, with the backing of the large quantity of Quell excavated from Finney Island, Hahn's might began to grow.
クヴェルによる戦闘の確立 BS３００年代～
確かにハンの強国への道にはいち早いクヴェル対策があった。だが、もっとも注目するのはクヴェルを純粋な武力として取り扱ったことである。もともと発見されたヴァイスラントの地で、クヴェルは神秘的な存在として崇拝の対象であった。そのため軍事的な利用は、あくまでも集団内の長の一武器としてでしかなかったのだ。だが、ハンではクヴェルを各部隊長など先頭集団のリーダーに幅広く持たせ、軍事的戦略の一翼を担わせたのである。
この結果、クヴェルを用いた組織戦闘が可能となり、攻撃手段の多様化をもたらした。幅広い、しかも攻撃力の高いクヴェルを用いた戦闘が展開され、それがハンの圧倒的な優位を作り上げたのだ。
結果が歴史で示している。確かにグラン・タイユにはヴァイスラントで産出されたクヴェルの恩恵を多く受ける強国が多かった。しかし、ハン王国は快進撃を続けたのだ。特にラウプホルツとの最終決戦となったハン帝国の建国の戦いは、クヴェルを軍の中に取り込んだハンの圧倒的な勝利で幕を下ろしている。
そして、ラウプホルツの王国を下した翌年、ハン王国は帝政施行を宣言する。
The Establishment of Quell Combat BS 300~
Part of Hahn's path to become a powerful nation was their prompt Quell countermeasures. However, most notable was their treatment of Quell as pure military power. In Wiessland, where it had originally been discovered, Quell was viewed as a mystical substance and was an object of worship. Thus its military applications were limited to being the weapon for the chief of a group. But in Hahn it was widely given to the leaders of front-line groups such as the commanding officers of units, and played a part in its military strategies.
As a result it made organised combat using Quell possible, added diversity to the offensive methods available. Battles utilising wide-ranging and highly destructive Quell unfolded, and it built up Hahn's overwhelming superiority.
The results were shown in history's pages. It is true that in Grand Teille there were many powerful nations that reaped the benefits of the Quell excavated in Wiessland. However, the Kingdom of Hahn continued its steady push forward.
In particular with the battle to found the Hahn Empire which would be the decisive battle with Laubholz, it ended with the overwhelming victory for Hahn who put Quell to use in its army.
And in the year following the defeat of the Kingdom of Laubholz, the Kingdom of Hahn announced its enforcement of imperial rule.
フィニー島取得　（ＢＳ４００～）
メルシュマン統一（ＢＳ３４１～ＢＳ２７２）？？
グラン・タイユ統一（ＢＳ１２１～１）
中原統一（ＢＳ４００～３４１）
グラン・ヴァレ石橋建設（８４～）
ヴァイスラント遠征（１０１～１０３）（３０１～３９２）
Finney Island obtained (BS400~)
Merchmin unified (BS341~BS272)
Grand Teille unified (BS121~1)
Central Plains unified (BS400~341)
Grand Valley stone bridge constructed (84~)
Wiessland invasion (101~103) (301~392)
ＢＳ４００年●現ロードレスランド、ハンに王国誕生
東大陸の中央、アナス川流域に位置する都市国家ハンが、クヴェルの利用によって急激に勢力を拡大。周辺の都市国家を配下にし、王国化していく。
BS400 ● Kingdom of Hahn born in the present Lordless Land
The city state of Hahn, located at the basin of the River Anas in the centre of eastern continent, rapidly expanded its power through the use of Quell. It took the neighbouring city states under its control and formed an empire.
ＢＳ３４１年●ハン王国、中原を掌握する
大量にクヴェルを保有したハンにおいて、術を組織的な戦術に編入した戦略が確立する。その圧倒的な軍事力を背景にハンが中原を統一。その後、フィニー島への侵攻、ＢＳ３２０年にはメルシュマン地方への進出がはじまる。
BS341 ● The Hahn Empire seizes the Central Plains
With a vast amount of Quell in its possession, Hahn established strategies incorporating Arts into its organised tactics. With that overwhelming military power behind it, Hahn unified the Central Plains. Afterwards they invaded Finney Island, and in BS320 began its advance into the Merchmin region.
ＢＳ３２０年 メルシュマンへ侵略戦争始まる
BS320 – War of aggression against Merchmin begins
ＢＳ２７２年●ハン王国、メルシュマンを掌握する
術の伝来が中原より遅れていたメルシュマン地方を、組織的に編成されたクヴェルを持つ軍隊による、圧倒的に有利な状況のもとで平定する。
BS272 ● Hahn Kingdom seizes Merchmin
ＢＳ１２１年●ハン王国、グラン・タイユ地方へ侵攻する
メルシュマン統一の後、ハン王国は内政の整備に徹していた。ＢＳ１２１年、軍事力が整ったハン王国は満を持して南進。グラン・タイユへの侵攻を開始する。
BS121 ● Hahn Kingdom invades the Grand Teille region
After the unification of Merchmin, the Kingdom of Hahn focused its efforts on improvements to its domestic affairs. In BS121, with preparations of its military capacity complete, the Kingdom of Hahn was ready to march south. It began the invasion into Grand Teille.
ＢＳ１年●グラン・タイユの最終の王家、グラン・ヴァレで倒れる
多くの国家を駆逐し進軍を続けるハン王国は、グラン・ヴァレにおいてグラン・タイユ最後の王国と激突。打ち破ることに成功する。
BS121 ● The last royal house of Grand Teille falls in Grand Valley
The Kingdom of Hahn, continuing its march after ousting many states, clashed with the last Grand Teille kingdom in Grand Valley. They come out victorious.
紀元年●ハン帝国建国
グラン・ヴァレで最後の王家を下したハン王国は、翌年東大陸の平定を機に帝国建国を宣言。歴を制定しハンを帝都としたハン帝国が成立する。
First Year ● Founding of the Hahn Empire
The Kingdom of Hahn, having defeated the last royal house at Grand Valley, used the subjugation of the eastern continent the following year as an opportunity to announce the foundation of its empire.
６４年 グラン・ヴァレの第一石橋の建設始まる
64 – Construction begins on the first stone bridge of Grand Valley
１００年●グラン・ヴァレの第一石橋完成
完成した石橋により、？？？辺境ヴァイスラントへの？？が可能となる。１０１年に？？征軍が組織されヴァイスラントへの侵攻を開始する。
100 ● Construction of the first Grand Valley stone bridge completed
With the completed stone bridge, ??? to Wiessland on the outskirts of ??? became possible. In 101 an [expedition] force was formed and the invasion of Wiessland began.
１０１年 第１次ヴァイスラント遠征
101 – First Wiessland Invasion
？？？　？？？？？？？？？（？？？？？？？？）
急激に進む
術研究
ｃｈｅｃｋ
The rapidly progressing Arts research
check
ＢＳ４００年からの戦乱の中、ハンにおいてはクヴェルの研究が急激に進んだ。各地の事例やすでに完成していた巨大モニュメントの研究によりクヴェル利用法の追求が行われ、アニマの暴走などによる犠牲者を出しながらも有効に活用する技術が探究されていた。その結果、ハン帝国時代には巨大な石造建築物の建設を可能とし、クヴェルの自動発動技術の活用により今までには考えもできなかった便利な生活空間を生み出したのである。
当然、戦闘における利用法も追求され、帝国を維持するための強力な軍事力をと担っている。また、戦術も研究され間接的な術の利用と、直接的な術利用への細分化も行われ始めたのである。
Within the turmoil of war beginning at BS400, Hahn's research into Quell advanced rapidly. With the examples from across the world and the study of the already completed giant monument pursuit for uses of Quell was under way, and despite events such as the Anima rampage producing victims techniques to effectively put it into use were studied. And as a result during the age of the Hahn Empire construction of massive stone structures were made possible, and the application of automatically activated Quell techniques bore previously unimaginably convenient living spaces.
Of course, military uses were also pursued, supported the powerful military might to maintain the empire. Additionally tactics were also researched, and subdivision into indirect Arts use and direct Arts use also began.
♦帝国の繁栄と崩壊　（紀元年～４６５年）♦
ハン帝国は建国と共に繁栄の時代を迎える。それは戦乱の平定とともに訪れたインフラ・ストラクチャー（社会基盤）の整備による内需の拡大によるものであった。各都市を結ぶ幹線道路の整備や都市設計における最新技術の導入は人民の生活を豊かにしていき、国を富ます結果となったのである。
♦ The Rise and Fall of the Empire (First Year ~ 465) ♦
The Hahn Empire entered a period of prosperity with its foundation. This was due to the expansion of domestic demand due to the establishment of infrastructure that followed the suppression of turmoil of conflict. Maintenance of highways connecting each city and the adoption of the latest technologies by city planning made the lives of the citizens affluent, and had the effect of enriching the nation.
ヴァイスラント遠征 １０１年
インフラ整備のなか帝国は建国１００年に合わせグラン・ヴァレを渡る石橋建設を進めていた。これは帝国の念願であった南方遠征に着手するための準備である。すでにグラン・タイユを勢力下にしていたが、クヴェルの発祥地と伝わるヴァイスラントに大規模な軍勢を進めるのが悲願であったのだ。また、その遠征はヴァイスラントに埋蔵されていると思われるクヴェルを採取することも視野に入れていた。そして１００年、初の石橋が完成し南方遠征は実施される。
もともと国が存在していなかったヴァイスラントでは、帝国軍に対して組織的な抵抗もなく遠征は平穏に進んだ。埋もれていた多くのクヴェルが発見されたことで、遠征は成功に終わる。そして、ここで得られた多くのクヴェルが帝国に更なる豊かな富と良識ある政治をもたらし、最も繁栄した時代をもたらすのである。
The Wiessland Invasion 101
During the establishment of its infrastructure the empire continued construction of the stone bridge crossing Grand Valley 100 years since the empire's founding. This was the preparations for the empire to begin their desired invasion into the south. The empire already had Grand Teille under its control, but they had long hoped to march a large-scale military force into Wiessland, which was said to be the birthplace of Quell. The invasion also had in mind the extraction of the Quell thought to be buried in Wiessland. And in 100, the first stone bridge was completed and the invasion south was put into reality.
In Wiessland, where originally nations did not exist, there was no organised resistance to the imperial army and the invasion progressed peacefully. With the discovery of a large number of buried Quell, the invasion ended in success. The vast Quell obtained here brought further riches and prudent governing to the empire, and its most prosperous era.
１２２年 グラン・タイユ砂漠の開墾始まる
122 Reclamation of the Grand Teille desert begins
２００年 旧アニマ教成立
200 Formation of the old Anima reglion
２１１年 ●五賢帝時代終わる
歴代５人の皇帝の手によって、約１００年に渡って施行されてきた良政の時代が、最後の良君の死とともに終わりを迎える。
211 ● Age of the Five Good Emperors ends
The age of good governance spanning approximately 100 years at the hands of 5 successive emperors came to an end with the death of the final good ruler.
２６６年 帝都に競技場完成
266 Completion of the arena in the imperial city
３０１年●ヴァイスラント遠征再開
政略的な背景は薄く、肥大した貴族の欲求を解消するため計画された略奪行。２００年ぶりに再開。
301 ● Wiessland Invasion recommences
An act of plundering organised to relieve the bloated desires of the nobility, with sparse political context. It recommenced after 200 years.
３７４年●ユヴェナリスの乱・帝都にて剣奴の反乱起こる
グラン・ヴァレで強制労働を強いられていた民衆の反乱と、テルムに収監されていた剣奴による反乱が同時に発生する。これを機に帝国は衰退化する。
374 ● Juvenalis Rebellion – The gladiators revolt in the imperial capital
The revolts by the people forced into labour in Grand Valley, and the revolt by the gladiators confined in Thermes occur simultaneously. This sets in motion the decline of the empire.
グラン・ヴァレの乱・グラン・ヴァレで強制労働者の反乱が起こる
Grand Valley Rebellion – The forced workers in Grand Valley revolt
３９２年 第六次ヴァイスラント遠征
392 Sixth Wiessland Invasion
４００年●王位継承争いに敗れた一派南大陸へ
次期皇帝の座を巡る政権争いに敗れた５賢帝の子孫が南大陸へ移住する。この事件を機に、内情不安定な東大陸を離れる者が続出する。
400 ● The losing faction in the struggle for succession to the throne head to the southern continent
After losing the power struggle over the selection of the next emperor, the descendent[s?] of the 5 Good Emperors migrate to the southern continent. Spurred on by this event, more and more people leave the internally unstable eastern continent.
４４５年 グラン・タイユ地方一斉蜂起
445 Simultaneous uprising in the Grand Teille region
４５３年 第一次ハンの戦い・グラン・タイユ連合帝都へ
453 First Battle of Hahn, Grand Teille Union head to the imperial city
４６４年 第二次ハンの戦い・メルシュマンの地方貴族帝国から離反
464 Second Battle of Hahn, nobles of the Merchmin region breakaway from the empire
４６５年 第三次ハンの戦い
465 – Third Battle of Hahn
４６５年●ハン帝国滅亡
帝都ハンにおける、４３５年からの３回に渡る攻防戦を経てハン帝国は滅亡する。
465 ● Demise of the Hahn Empire
After the 3 battle on the imperial city of Hahn starting from 435, the Hahn Empire fell.
人民の不満と２つの反乱 ３７４年
３００年代に入ると、クヴェルを持つ者と持たざる者との貧富の差は拡大し、貴族階級の生活はさらに低俗化していく。人民からの収奪は強化され、さまざまな弾圧が行われた。当然、人民は反発し数々の反帝国運動が起こりはじめるものの、クヴェルの恩恵を受ける貴族階級に制圧し続けられてきた。
そんな人民の不満が蓄積されていったなか、偶発的な反乱が同時に発生する。ひとつは帝都の競技場で殺し合いを強制されていた奴隷たちの反乱であり、もうひとつはグラン・ヴァレの石橋建設を強制されていた兵民たちの反乱である。
帝都での反乱は数日で鎮圧される。しかし、グラン・ヴァレの反乱は、最後には帝国軍により鎮圧されたものの一時は州都まで迫ったのである。これは帝国の弱体化を大きくイメージ付け、そして、帝国崩壊の呼び水となったのである。
The Dissatisfaction of the People and the Two Revolts 374
Entering the 300's [4th century], the wealth/poverty gap between those who owned Quell and those who did not magnified, and the lifestyle of the noble class started to become even more lowbrow. Their exploitation of the common people intensified, and various oppressions took place. Naturally the people pushed back and many anti-imperial campaigns began to spring up, but with Quell on its side the noble class continued to keep them under control.
As this dissatisfaction was building up amongst the people, by chance two revolts occurred at the same time. One was a revolt of the slaves forced to fight to the death in the imperial capital's arena, and the other of the soldiers and people forced to construct the Grand Valley stone bridge.
The imperial capital revolt was subdued within a few days. However the Grand Valley revolt, although ultimately suppressed by the imperial army, at point reached all the way to the state capital. This put in place a strong image of the weakening of the empire, and primed the pump for the collapse of the empire.
帝国の滅亡 ４６５年
多くの良識人が南大陸へ移住し、帝国は弱体の一途を辿る。各地では反乱が収まらず、帝国領の領主たちの離反すらはじまったのである。４４５年、ついにグラン・タイユ地方が一斉に蜂起する。すでに帝国には大規模な反乱を制圧する力はなく、撤退に次ぐ撤退を余儀なくされた。４５３年、グラン・タイユ勢力はついに帝都まで迫る。一時はメルシュマン諸国の救援により窮地から脱するものの、４６４年にはそのメルシュマンの離反により、再び帝都は包囲される。そして４６５年、３度目の帝都戦にて街は戦火にまみれ、帝国は滅亡を迎えたのである。
The demise of the empire 465
Many of the people of good sense had migrate to the southern continent, leading the empire towards weakening. Unable to contain the rebellions across the land, even the feudal lords of the empire's domain began to drift away. At last in 445, there was a simultaneous uprising in Grand Teille region. The empire no longer had the power to suppress a large-scale revolt, and are forced into one retreat after another. In 453, the Grand Teille forces finally reached the imperial capital. Although for a time it managed to escape its predicament with the help of the nations of Merchmin, with the defection of Merchmin in 464 the imperial capital was once more surrounded. And in 465 the third battle brought the devastation of war to the imperial capital, and the empire met its demise.
■クヴェル史総括　支配階級
クヴェルと結びついたハンの戦いは、ＢＳ４００年代”クヴェル”ｖｓ”非クヴェル”という対立の図式を生む。結果はハンが圧倒的な優勢を保ったまま、周辺諸国を支配下に置いていった。その後ハンは帝国へと成長していく。
この流れの中で、クヴェルは軍事的に有効な道具として浸透していった。一種のエネルギー源であり特殊な力が宿っているクヴェルは、再び兵や官僚、そして民の信仰の対象となっていく。そして、帝国成立後はその所有が人の地位に大きな影響を与えた。
帝国の貴族にとってはクヴェルを持っていることがステータスであり、その地位の証明でもあった。当然、直系の嗣子には代々クヴェルが伝わる。しかし、相続権がない者は貴族特権を得るため新たなクヴェルを手にしなかればならない。そのため貴族や金持ちなどの一部の市民の間では、クヴェル獲得に異常な力を注ぐ者が相次いで現れた。ディガーなるクヴェル捜索の職業が確立するのもこのころである。
だが、クヴェルの数は無限ではない。そのため市場には良質で純粋なクヴェルだけではなく、悪質なものや偽モノなどが数多く出回ったのである。だが、不思議なことに偽モノや悪質なクヴェルにおいても、ある一部では有力を発揮したのだ。
この偽モノの出現がクヴェル研究を大きく進めることとなった。もともと紀元前２００年頃より、ハンでは組織的なクヴェル研究を行ってきた。その結果、帝国建国時ではクヴェルを用いた巨大建造物の建設が可能になるほど、クヴェル研究は成熟していたのである。そのような環境下での偽モノ騒動は、クヴェルを使わない術の登場の地盤を作る事になっていった。
■ Summary of the history of Quell The Ruling Class
Hahn's conflicts, which were tied to Quell, gave rise to the schema of antagonism between “Quell” and “Anti-Quell.” As a result Hahn took control of its neighbouring nations while maintain its overwhelming superiority. Later Hahn to grow to become an empire.
During this course of events, Quell permeated as a effective military tool. Quell, a type of energy source which also housed special powers, once again became an object of worship for soliders, bureaucrats, and common people. And after the establishment of the empire, possession of it had a great influence on people's position in society.
Owning Quell was a status symbol for the nobility of the empire, and also served as proof of their social standing. Naturally, Quell was handed down to family heirs over the generation. However, those without which inheritance would have to find new Quell in over to gain the special rights of the nobility. This meant that many people appeared from certain areas of society such as nobles and the wealthy, who put extraordinary effort into obtaining Quell. It was around this time that diggers, a profession focused on searching for Quell, was established.
But the supply of Quell was not limitless. Thus it was not only high-quality pure Quell, but also many inferior-quality and counterfeit Quell appeared in the market. But curiously, a number of these counterfeit or inferior Quell also exhibited power.
The appearance of these counterfeit lead to great advancements in Quell research. Originally, from around 200 years before the First Year, organised research into Quell took place in Hahn. Consequently, by the time the empire was founded Quell research had matured to the point where the utilization in the construction of enormous structures became possible. The uproar caused by the counterfeits in such an environment paved the way for the appearance of Arts that did not use Quell.
