Dissidia English Clips & Translation Discussion
- Thread starter Makoeyes987
- Start date
DrakeClawfang
The Wanderer of Time
Those two aspects are both the same as the Japanese version...
Shademp
420
Yes of course, but I never took much notice of it before. Been more interested in this english release.
Tetsujin
he/they
- AKA
- Tets
DrakeClawfang
The Wanderer of Time
Garland is in the demo, I fought him.
Ah, my bad then. I just meant that I've heard not everyone in the demo is playable via the hack. Kuja, so I heard, just isn't in the demo period, and neither are others.
Strangelove
AI Researcher
- AKA
- hitoshura
You sneaky German, how did you manage that? I thought it wouldn't work without a US PSP/account and cba'd any moreGarland is in the demo, I fought him.
ForceStealer
Double Growth
Damn, I was hoping they would get rid of that super annoying noise Kefka makes when he jumps in the English version...
DrakeClawfang
The Wanderer of Time
You mean that little chuckle? It's there.
Strangelove
AI Researcher
- AKA
- hitoshura
It being there is what he didn't want
Then I'm off to go get itThey released the demo on the US PS3 store, so I downloaded it from there.
Makoeyes987
Listen closely, there is meaning in my words.
- AKA
- Smooth Criminal
The Cloud montage is up. You know, I can tell that they tried so hard to retool the dialogue of this game to make it sound epic and memorable. And you gotta give them props for that. The original Japanese script was enjoyable but wasn't quite as unique or diverse in terms of dialogue. They really tried to make each character's line sound like something...more you could say.
I guess you could say that's the big difference between just translating, and also localizing and making the speech something akin to you know...English.
The big plus is hearing the script additions and lines in English. No surprise in Steve Burton. You'll either love him or hate him at this point. I love the guy and think he makes an awesome Cloud. Omnislash V. 5 sounds awesome. "No hard feelings."
Same goes for Sephy-kun. You'll either love Newburn or hate him. I particularly love his quotes here. His lines are definitely amusing.
Heaven's Light, his new HP attack, looks good. Another good attack to add to his arsenal. I'm sooo glad he got a retooling for our US release.
I guess you could say that's the big difference between just translating, and also localizing and making the speech something akin to you know...English.
The big plus is hearing the script additions and lines in English. No surprise in Steve Burton. You'll either love him or hate him at this point. I love the guy and think he makes an awesome Cloud. Omnislash V. 5 sounds awesome. "No hard feelings."
Same goes for Sephy-kun. You'll either love Newburn or hate him. I particularly love his quotes here. His lines are definitely amusing.
Heaven's Light, his new HP attack, looks good. Another good attack to add to his arsenal. I'm sooo glad he got a retooling for our US release.
Last edited:
DrakeClawfang
The Wanderer of Time
George Newbern is cool. Sesshiroth is the one that sucks. :p
IGN sucks too, I have to pay for an "insider account" or something to download the videos. I ain't gonna pay for that shit, it's a rip-off, GameSpy got it right and lets you download for free. I feel kinda bad, because I can't upload the footage from IGN directly, I have to wait for someone else to upload it, then I have to use their version. I know I suck doing this, blame the cheap pricks at IGN. ><
IGN sucks too, I have to pay for an "insider account" or something to download the videos. I ain't gonna pay for that shit, it's a rip-off, GameSpy got it right and lets you download for free. I feel kinda bad, because I can't upload the footage from IGN directly, I have to wait for someone else to upload it, then I have to use their version. I know I suck doing this, blame the cheap pricks at IGN. ><
Last edited:
Makoeyes987
Listen closely, there is meaning in my words.
- AKA
- Smooth Criminal
Sephiroth doesn't suck, YOU suck
DrakeClawfang
The Wanderer of Time
Sephiroth doesn't suck, YOU suck
As my edited post reads, thanks to IGN, yes I do. But Sesshiroth still sucks too.
Tifaeria
Hello again! 8D
- AKA
- Roxy Lalonde, Black Canary, Princess Vampira, Ah-Choo, Cutie-Aoide
Thanks for the vids Mako! You're right, their dialog is a lot better here. <3 
Ugh, god I hate those personal captions that person put in the video and in general for youtube vids. It was annoying for me, but thankfully I could hear their wonderful lines. I wish that feature could disappear though.
Ugh, god I hate those personal captions that person put in the video and in general for youtube vids. It was annoying for me, but thankfully I could hear their wonderful lines. I wish that feature could disappear though.
DrakeClawfang
The Wanderer of Time
Thanks for the vids Mako! You're right, their dialog is a lot better here. <3
Ugh, god I hate those personal captions that person put in the video and in general for youtube vids. It was annoying for me, but thankfully I could hear their wonderful lines. I wish that feature could disappear though.
So do I, I just turn them off.
Makoeyes987
Listen closely, there is meaning in my words.
- AKA
- Smooth Criminal
IGN has always been full of shit. Don't blame yourself.
and one winged angel is a pretty cool guy. eh gives dis' pears and doesnt afraid of anything.
and one winged angel is a pretty cool guy. eh gives dis' pears and doesnt afraid of anything.
Tifaeria
Hello again! 8D
- AKA
- Roxy Lalonde, Black Canary, Princess Vampira, Ah-Choo, Cutie-Aoide
I don't have an account cause I hate youtube, but if I have to get an account just to turn off that fucking feature, that really sucks.
LOLIGN has always been full of shit. Don't blame yourself.
and one winged angel is a pretty cool guy. eh gives dis' pears and doesnt afraid of anything.
StrifeClouds
Little Rain Cloud
I love the voices, so happy they are returning as their respective roles. Steve Burton is awesome, he's a perfect Cloud. Thanks for posting these 
Last edited:
Makoeyes987
Listen closely, there is meaning in my words.
- AKA
- Smooth Criminal
Cloud's line so far in Dissidia sound really..for lack of a better word...cool.
He sounds a lot more confident in his lines and dialogue than what you'd expect. It's quite amusing. I lol at the "No hard feelings" line.
He sounds a lot more confident in his lines and dialogue than what you'd expect. It's quite amusing. I lol at the "No hard feelings" line.
Makoeyes987
Listen closely, there is meaning in my words.
- AKA
- Smooth Criminal
And holy shit, I just noticed something.
Cloud's faster. His start up time for Meteorain is a lot faster. So he got tweaked as well!
Cross-Slash is faster, and tracks better, Meteor Rain has a faster start up time...I wonder what else they did?
Cloud's faster. His start up time for Meteorain is a lot faster. So he got tweaked as well!
Cross-Slash is faster, and tracks better, Meteor Rain has a faster start up time...I wonder what else they did?
DrakeClawfang
The Wanderer of Time
Makoeyes987
Listen closely, there is meaning in my words.
- AKA
- Smooth Criminal
Oh c'mon!!!! You can't use the same joke twice!!!
But seriously this is pretty damn good news. Cloud's weakness was his speed and start up. Looks like they fixed some of that too. Shit, I really hope they did more. He eats brave for breakfast like Squall does, except with Cloud you can actually land an HP attack with him easy.
I hate how Squall has to hang in the air or pause ridiculously whenever he does Aerial or Fated Circle. It's so unnecessary.
But seriously this is pretty damn good news. Cloud's weakness was his speed and start up. Looks like they fixed some of that too. Shit, I really hope they did more. He eats brave for breakfast like Squall does, except with Cloud you can actually land an HP attack with him easy.
I hate how Squall has to hang in the air or pause ridiculously whenever he does Aerial or Fated Circle. It's so unnecessary.
DrakeClawfang
The Wanderer of Time
Oh c'mon!!!! You can't use the same joke twice!!!
I just did.
Agreed, Cloud's Omnislash Vers 5 and Braver seem to be his preferred Aerial HP attacks, but his ground HP attacks suck. Good to see they've been boosted.
Same with Squall, with that new aerial Magic move and Rough Divide, he'll be better at aerial fighting now. Apparently, in addition to doing it in the air, Rough Divide has a faster start-up too now.
Sprites
Waiting for something
- AKA
- Gems
It sounds like Doug Erholtz is reprising his role as Squall, I have to admit thats the one VA I didn't want. I always thought his voice wasn't right for Squall in KH2 whereas I think David Boreanaz got it right in KH1 apart from that though I gotta say the effort was really put in to make sure they had a good english voice cast for this title, most of the voices are spot on or how I imagined if I hadn't heard them before.