So in this scene he's impersonating someone she used to know quite well, and that someone was called "Kadaj"? The implication being that Kadaj borrowed his name from this old acquaintance of Kyrie's?
If he did, then it was only as a template. The description we get is this:I get the impression that the deceased boy whose appearance Sephiroth used to create the first Remnant is actually Kyrie's old acquaintance and was named Kadaj.
I see two possibilities, neither of which I'm more devoted to than the other."Of course he was a person. Round nose and orange hair. That's Kadaj's look. Did you see him?"
I got the impression Kadaj, in this story, has Jenova's ability to change shape and appear as people you know or are close to. It's too bad he never used that ability in ACC. I think I'd go with explanation No. 1 - Kadaj plucked this look out of Kyrie's mind.
mecorx has been fixing up the translation. I might be missing something, but considering Episode: Shinra, this doesn't make sense. Unless Rufus planted a dead look-alike to make people think he's dead.
Otherwise he's just retconed CoS, so the person who died in the weapon attack was a doppleganger.
I need to read through this book again.
「ああ。バカ社長でいいぞ」
"Indeed. You can call me the 'Idiot President'."
ルーファウスは質問を引き取り、応えた。
Responding to the question, Rufus answered.
「生きてる....」
"You're alive..."
またレノに聞いた。
He directed it at Reno, again.
「死んだのは替え玉だ。おまえもその候補だが....見たところ、合格だな」
“The one who died was my substitute. You’re one of the candidates too, and... from the looks of it, I’d say you pass.”
OR, to add a nr. 3 to Shad's list:
3) Just as Kadaj has the ability to look like himself to one person, and like an old/deceased friend to another at the same time, like when Tseng first sees him, he can also say "I'm Kadaj. I'm an old friend of Kyrie's.", and Tseng hears that, while Kyrie hears him say her old friend's name.
Which would mean, not only do we not know what happened to this guy, when did it happen etc. We don't know his name.
It's pretty complicated, far out, and hard to explain. But we're dealing with Japan here.
「爆発寸前」
"It's about to explode."
後ろからキリエが言った。
Kyrie said from behind.
「え?」
"What?"
「エヴァンの、 背中のボム」
"Evan, the bomb on your back."
「ああ」
"Oh."
「カッコいいよ」
"It looks cool."
「知ってる」
"I know."
I know naught of this The Thing of which you speak, so I'll just help out with what I do know about.
They aren't Jenova. If they were, they probably wouldn't need to find her/him/it (?) to make the reunion happen. That's pretty canon to my knowledge, but don't quote me on it.
As far as we know, the alien Thing can't read minds or act just like the person it - took in.