I think it was the same thing that happend to Aeriths name
the translators mistranslated her name
No it was intentional. The reason was that Tina sounds like a generic name to us whereas in Japan it's probably more exotic. So it was made to sound more exotic for us as well.