Audrey posted that a few hours ago:
So before this was ever said about Jenovas voice, I actually was going through and trying to isolate the 'flashback' sounds, and the only time these two sounds are used in the game are in the Elevator sequence described in this translation, and Jenova Dreamweaver's boss fight.
The sound is like a muffled sigh, and as suggested in the translated script I did attempt to reverse it, change the speed, all of the above. But that had zero effect on it.
I would imagine that the intent of the call is still there, its just not as on the nose as originally written.
been trying to catch up on the translations of yours Ultimasamune, its fantastic stuff. Especially the bit about Geo-stigma and Jenovas description from the 10th anniversary.
as for the Stagnant and Geostigma debate:
I wonder if there is a way to go through the JP dialogue for that scene at the end with hojo in DoC to reclarify the Jenova line about corruption of Omega? or has that already been done? either way I will poke around.