Ugh. Guys, page 43 is unbelievably
boring. I literally fell asleep during translation! I have experienced firsthand the expression "bored to tears."
The good news, though, is that I finished translating it and I don't think nodding off affected the accuracy of the information I gathered. Though if it had, it couldn't serve to do anything but make it more interesting.
Here it is. Hope you find something of interest in it. Goddamn. Just goddamn.
The relationship between the moons and the radiance of the crystals
Two moons
When Terra's attempt at Fusion with Gaia failed, they partially melded, but there remained parts which did not. From that day on, Gaia's original blue moon and Terra's red moon both orbited around Gaia (for more details on Fusion, refer to P.40, "Gaia and Terra"
.
The crystals and the two moons
The color each moon radiates is the true radiance of its planet, received from the light of each crystal. The color of Gaia's crystal is blue and the color of Terra's crystal is red, and their own moon shines with their radiance. [See Figure 4]
Therefore, because Terra's crystal is inferior to Gaia's and the moons travel in constant ellipses, the nature of the moons' waxing and waning is such that, as Gaia's moon draws closer to being in front of Terra's, portions of Terra's moon on the other side are covered in shadow. [See Figure 5]
As the two moons go around in orbit like in [Figure 6], every sixteen days, the positions of the blue and the red switch, and the two moons are stacked one in front of the other.
Only Gaia's radiance is strong enough to be seen when its moon is directly in the back, as seen in [Figure 7].
http://img24.imageshack.us/img24/2860/moons.jpg
[Figure 4] Picture from development (Illustration: Hideo Minaba)
http://img410.imageshack.us/img410/1686/moons2.jpg
[Figure 5] Picture from development (Illustration: Hideo Minaba)
http://img410.imageshack.us/img410/6667/moons3.jpg
[Figure 6] Cycle of the two moons
Day 1
Gaia's moon: Becomes stacked in front of Terra's moon; more visible
Terra's moon: Becomes stacked behind Gaia's moon; more hidden
Day 16
Gaia's moon: Becomes stacked behind Terra's moon; more hidden
Terra's moon: Becomes stacked in front of Gaia's moon; more visible
Day 32
Gaia's moon: Becomes stacked in front of Terra's moon; more visible
Terra's moon: Becomes stacked behind Gaia's moon; more hidden
Day 48
Gaia's moon: Becomes stacked behind Terra's moon; more hidden
Terra's moon: Becomes stacked in front of Gaia's moon; more visible
http://img15.imageshack.us/img15/1876/moons4.jpg
[Figure 7] Picture from development (Illustration: Hideo Minaba)
The crystals and the Shimmering Island
The light of the Shimmering Island is the radiance of the crystals emanating from the dimensional interval where Gaia and Terra are joined together, and is the subject of religious faith for the inhabitants of Esto Gaza.
When the gate to enter or leave Terra is open, this radiance is at its greatest.
So there you have it: FF astronomy is boring as shit.
By the way, Mako wanted me to find out if the book had anything to say on the eidolon Ark or the boss Ozma.
Specifically, he was wondering if Ark might be from Terra and if Ozma might be a dead eidolon. This book doesn't have a lot to say about either beyond basic battle and bestiary data, but what it does offer might be helpful.
[Edit to fix bad memory about Ark from the game; had him confused with something else for a second. Anyway, nothing useful about him.]
Ozma, though, I have better news about. The English strategy guide called that little rock at the Chocobo Air Garden an "Eidolon grave," right? That's what started the belief that Ozma is a dead eidolon, I think.
Well, the good news is, the maps section of the book also calls that rock an eidolon grave, or summon burial mound (??????).
So, I guess I was able to answer that much.