Yeah, in the context of romantic relationships, if someone says, “at least I know where we stand now,” that’s usually in response to getting rejected, and there’s like a certain finality to it too if that makes senseIt seems to just change a line of dialogue but the rest of the scene remains the same, everybody will no doubt speculate and interpret as to why this is. Regardless in English Aerith replies something akin to
“Oh I guess I at least know where we stand then” or something very similar
Now I don’t know about you but if you’re a native English speaker this is not the kind of response you give to somebody who positively acknowledges the feelings you are trying to convey.
Hound me if you must but that’s what I take from that line.