^Yeah I get that, but there were scenes where I felt like she wanted to say something but just went "fuck it, I'm just gonna let my face do the talking"
I dislike her performance.
It's kind of nitpicking here but that's type of decision is something that's made by the script/director, not just the actor's performance - unless she was improving on those scenes by not saying her lines. It's totally fine if you didn't dig her performance, but based on what you've said it seems more like you were missing that she is actually bilingual, or misinterpreting the character direction of using expression over speech for a flaw in her performance of that character.
To me, having a background in speaking with a
lot of Japanese exchange students who don't always speak quite enough English and I don't speak quite enough Japanese to convey specifics of certain topics, this type of interaction becomes something that you end up relying on more because it's largely universal. So, it makes sense for the idea of a bilingual character to interact this way, and was used really extensively with her (plus it's a bit of a cultural thing, too). For example - the little nuances of her expression being disappointed after each match in the scene where they're choosing Raleigh's copilot, and him picking up on it, because he's not expecting a verbal response from her (for me it was also an indicator that they'd be more Drift compatible).
X