Danseru-kun
Pro Adventurer
Hello LTD! I asked our main translator in Guilty Gear about the phrase 想いを通わせ and he gave me some replies. Before you take what he said, I have to tell you that he openly dislikes shipping and is very skeptic about romantic connections. (In our fandom, a <3 heart symbol in a relationship chart is not enough to convince him of romance.) EDIT: He doesn't know about the LTD but has knowledge about the original FFVII, Crisis Core and Advent Children.
Read our full conversation here: His journal entry where I started a conversation unrelated to the journal
Then I gave him the idea of what's happening in the debate, he replied:
I then asked him if the feelings can be apathetic or if it requires a degree of emotion:
大切な人の待つ場所へと仲間が散っていき、ふたりきりになたクラドとティファ。残された最後の時間でお互いの想いを打ち明け、そして……。
"When their companions disperse to the places where people important to them await, Cloud and Tifa are the only two to remain behind. They reveal their mutual feelings in their final hours, and......."
But since he's really skeptic and doesn't know about other aspects of the LTD, this is his reply:
I know many of you will disagree to what he says, but he just doesn't follow the LTD and feel free to analyze what he said. And wow I feel so unbiased after I posted this.
EDIT: After he gave the replies, I invited him here and gave him the links to CoT, COLW and the LTD Analysis here and let's see if he has a new perspective after he reads them (assuming that he does read them.) Also if he doesn't want to engage in this debate I'll just speak for him.
Read our full conversation here: His journal entry where I started a conversation unrelated to the journal
Danseru-kun said:And if you don't mind, I have a question. I know you're not a shipper your neutral stance (I assume) would be a good ground for the FFVII LTD debate which I really love. Is 想いを通わせ romantic or not. The full quotes are below.
If they're not necessarily romantic, can these be apathetic or do they indicate deep communication?
クラウドとは物語の終盤に想いを通わせ、「AC」「D C」の時代は一緒に暮らしている。
("She communicates her feelings together with Cloud in the final stages of the story, and in AC and DC they live together.")
最終決戦を前に一時解散を宣言し、飛空艇に残ったティファと想いを通わせ。
("Declares that the team should dissolve in the final hours before the final battle, and communicates his feelings together with Tifa, who remains behind at the airship with him.")
クラウドの提案で一時解散することになるが、飛空艇に残り、クラウドと想いを通わせる。
("When Cloud proposes that the group separates temporarily, she remains behind at the airship and communicates her feelings together with Cloud. ")
Darkside-Ky said:"Omoi o kayowase" by itself is translated as "we send our love" or "we communicate our feelings". Japanese language has a nuance where the word "like" is synonymous with "love". So in speaking, there is that whole complexity where feelings and love are closely related.
However, I think it's a lot more complicated than that. I'm not sure the source of that passage, but from what I remember, Cloud's feelings when discussing his true self with Tifa were both close and distant at the same time. He wanted to show his true self to her, but at the time when Aerith was killed, he was burdened with guilt and felt he didn't deserve Tifa's feelings. He carries this guilt with him until Advent Children, where he finally lets it go, this is symbolized when he lost his cellphone, which represented the barrier between him and the rest of his friends (i.e. he'd never pick up and just make them leave messages and he seldom talked to them in person or let other people talk for him).
Cloud has always been withdrawn, even during Crisis Core when he was just an amateur Shinra Guard, so his feelings aren't that evident throughout the series, even if he acts cold and cocky or playful.
Post-Advent Children, I think he has a lot on his mind, Denzel, saving the children from Geo-stigma...and then later helping out Vincent during Dirge of Cerberus. To me, he has and probably will always be something of an enigmatic lone-wolf who likes to travel. I doubt his feelings will ever be that strong for Tifa, since he practically spurned her prior to Advent Children, and scars like that seldom heal well, especially for Tifa. He feels responsible as a man to look after Tifa and protect her, but beyond that it takes a lot of courage to accept his potential feelings for her, and for her to accept him as he is.
I think it's a mistake to think about it from the girls' feelings' perspective. Cloud isn't a social misfit, but he lost his mother, to say nothing of his father, so he doesn't exactly have a normal emotional background. If he does admit his feelings to Tifa, and that's a big IF...it'll probably be when he's much older and more relaxed with the man he's become.
Then I gave him the idea of what's happening in the debate, he replied:
Darkside-Ky said:Like I said, feelings and love are two different interpretations, and because different sources say different things from different translations, that passage no longer becomes reliable as a source for argument. The phrase is neither romantic nor un-romantic. It is neutral expression that explains what occured.
The best way to analyze this isn't by what the books or guides have said. The best way is to look at the actual in-game dialogue, and post-game dialogue and see how exactly Tifa and Cloud, who are, let's face it, the only survivors (sans Barret and Yuffie for obvious reasons) of the ordeal are faring. Aerith is implied to have feelings for Zack throughout his journey in Crisis Core, in fact the goal is to increase her affections towards Zack in that particular game...therefore, it's highly unlikely that Cloud himself would've successfully worked out a relationship with Aerith, even if Sephiroth didn't kill her, because Cloud wasn't himself at the time (she herself sensed this).
What's more, Aerith in Advent Children seems to spend more time with Zack in the lifestream.
I'm not saying that I support Cloud x Tifa. What I am saying is, is that it's the most likely outcome based on story analysis. However, another outcome people have to consider is that Cloud might not actually form a relationship with anyone and still remain a loner. That's the cold hard truth that shippers have to accept. Tifa's quote "Word's aren't the only way to express your feelings" has more to do with facing adversity and confusion and doubting oneself (which Cloud did) and has little to do with love itself.
I then asked him if the feelings can be apathetic or if it requires a degree of emotion:
Darkside-Ky said:To express one's feelings on a critical topic or subject doesn't necessarily mean "love" or "romance".
If you look carefully, there are many points in conversation that can be expressed emotionally through things like anger, sadness, frustration, confusion, doubt, fear, apprehension, confidence, understanding, trust, reassurance, or perhaps a confession of a truth or coming to a realization.
Tifa's feelings for Cloud were clearly expressed at the time they were alone. She says "As long as I'm
with you...As long as you're by my side... I won't give up even if I'm scared." Cloud's existence became her confidence and her sense of home, since aside from Cloud, she was all alone.
"No matter how close we are...We were far apart...before this. But when
we were in the Lifestream surrounded by all those screams of anguish, I thought
I heard your voice......sniff...you probably won't remember this... But deep
in my heart I heard you calling my name...Or at least I thought I did..."
Cloud's confusion and doubt in himself is expressed here: "Hey Tifa......I......
There are a lot of things I wanted to talk to you about.
But now that we're together like this, I don't know what I really wanted
to say...I guess nothing's changed at all... Kind of makes you want to laugh..."
This discussion between them gets even more intense during Advent Children, but you already know that. Tifa tried to become a ersatz family with Denzel and Marlene, but this was difficult because Cloud wasn't there like she wanted, he was always away on errands. Marlene even gets mad at Cloud for trying to get Vincent to pass on a message for him instead of speaking to Tifa himself. Tifa herself gets mad at Cloud for running away from his Geostigma and not telling her about it, not to mention trying to pass rescue of the children on to the Turks instead of going himself...
In any case, Cloud lacks confidence to admit any sort of feelings for anyone, much less Tifa.
So therefore that passage isn't about Romance, since the feelings expressed weren't mutual.
And then I gave him the quote : (FFVII Ultimania Omega, pg. 198; story summary)Let me paraphrase what my last paragraph said:
Tifa expressed her feelings, Cloud did not, though Tifa was optimistic in saying she knew how he felt even if he didn't say anything. That's essentially what happened.
This is further complicated during Advent Children, as I explained earlier.
So yes, the passage was emotional, and love was there, but that love was most likely one-sided on Tifa's part.
大切な人の待つ場所へと仲間が散っていき、ふたりきりになたクラドとティファ。残された最後の時間でお互いの想いを打ち明け、そして……。
"When their companions disperse to the places where people important to them await, Cloud and Tifa are the only two to remain behind. They reveal their mutual feelings in their final hours, and......."
But since he's really skeptic and doesn't know about other aspects of the LTD, this is his reply:
Darkside-Ky said:Haha, the "mutual" aspect is the WAY they attempt to express their feelings given the situation, but the feelings themselves are on different wavelengths. During that time, Cloud is wandering about the ship restless, while Tifa is just watching the sun go down, scared of the future. They're two different people with different coping mechanisms in that sense.
I know many of you will disagree to what he says, but he just doesn't follow the LTD and feel free to analyze what he said. And wow I feel so unbiased after I posted this.
EDIT: After he gave the replies, I invited him here and gave him the links to CoT, COLW and the LTD Analysis here and let's see if he has a new perspective after he reads them (assuming that he does read them.) Also if he doesn't want to engage in this debate I'll just speak for him.
Last edited: