The new "Ghosts" from the Symphonic Trailer

[FFShinra]

They attack Aerith though.

Do they attack her or overwhelm her?

 

[Suzaku]

These spooks have actually nothing to do with Sephiroth.

The fact that they're swirling around Sephiroth in the game's key visual makes that seem pretty unlikely to me.

 

[Shademp]

Crackpot theory:

The Keepers of Fate are actually post-AC Sephiroth from the Compilation timeline, gone back in time to try and "correct" the timeline more in Sephiroth's favor. At this early stage they only have pure instinct, but as this timeline's Sephiroth is awakening so will alternate-timeline Sephiroth. As the Keepers of Fate become more lucid, they will bring with them the knowledge from the Compilation timeline and FUCK SHIT UP!

Okay I don't actually believe this I'm just having fun with a crackpot "Planet Days of Future Past" scenario.

 

[Claymore]

The fact that they're swirling around Sephiroth in the game's key visual makes that seem pretty unlikely to me.

I did say wild theory.

But if I was to run with it, though their goal from the Planet is to be antibodies and eradicate the taint, i.e human life, they are struggling to work out where Aerith falls on that side of the coin (as someone else mentioned, we didn't actually see them attacking her in that scene) and the same would go for Sephiroth. Everyone else is fair game.

Or, like I mentioned in the final sentence, all of the above, but just add that Seph now has control of them. Either scenario works with the key visual.

 

[Radigar]

With the new update of the official website have appeared new translations of these spectres:

https://ffvii-remake.square-enix-games.com/en-us/story

United States
United Kingdom
Denmark
Finland
Norway
Sweden
Australia
New Zeland
Canada
Netherlands
"swirling shadows"

France
Belgium
"les gardiens du destin"

Italy
"i custodi del fato"

Germany
"Die Hüter des Schicksals"

Spain (as always against the tide and without leaving too much to the imagination )
"los Ecos del planeta" in english "Echoes of the Planet"

 

[OdaDaimyO]

Seems like americans aren't very fond of poetry...

 

[Shademp]

Am I the only one who isn't seeing any updates on the official English FFVII Remake website? Nothing loads for me.

 

[Claymore]

Am I the only one who isn't seeing any updates on the official English FFVII Remake website? Nothing loads for me.

Same. It's not working for me either.

 

[Radigar]

Maybe it's a problem with your caches, yesterday they made changes and if you visited website previously you have a chance of get some load problem. Try with other browser or in a private tab

 

[ultima786]

My theory is based off of the spanish translation, which calls them "Echos of the Planet." Basically, the Planet has certain mechanisms to defend itself. But now that Sephiroth is distorting the Lifestream, these "echos" (hooded figures) are being distorted by Sephiroth. These creatures are tasked with keeping Cloud on track, as he makes his way back to the Reunion to join Sephiroth (having Jenova cells and Jenova's will inside him now). Anyone who poses a threat to that will be attacked by them - like Tifa being pulled away by them, Aerith being surrounded by them.

 

[Luneyes]

France & Belgium: "les gardiens du destin"
Translation: "Guardians of fate" or "Guardians of destiny"

 

[Roger]

Think I like the Italian one the most, custodians of fate.

 

[Octo]

Oh dear. There's me thinking they wouldn't fuck around and shoehorn in a load of extraneous bullshit. ?

 

[Vyzzuvazzadth]

My thoughts about the "Echoes of the Planet":
As I'm still going with the theory of the hooded shadows being Lifestream spirits corrupted by Jenova cells, echoes probably stands for "not the real thing", like an echo. Corrupted Lifestream energy doesn't belong to the Planet anymore. They're mere echoes of the entity they once belonged to, the Planet.

Not sure why the Spanish translation went with something different. Maybe the Spanish translation team decided to go with their own interpretation of what they are according to the story instead of transliterating "Unmei no Ban'nin" like the other translation teams did.
(Or they were told to go with that name to play with the fan base and provide another hint *conspiracy theory*)