I must say, there’s some rather...interesting takes in this Reddit thread
https://www.reddit.com/r/FFVIIRemake/comments/jrjw3u
LMAO, did you seriously bring a crap that said FF7 is a love story between Cloud and Aerith? I can't believe it. Even if Cloud and Aerith in OG have a romantic narrative to push the tragedy of her death, we still don't say FF7 as a love story. It's so cheap.
According to the thread above, Lifestream White confirms Aerith moved on from Zack but I’ve never read it myself so I can’t speak to the accuracy of that claim
I'm not contradicting myself when I posted this:
Zack and Cloud come to Aerith's life in different timeline, it's like you just meet a new love after your first lover died.... it's simple like that, no matter how short her time with Cloud compared to Zack, it's still a romantic feeling she holds when she dies---every moment, every minute matters. So yeah, she loves two men in her life; it's human being, it's normal. But we can't say she loves the guy she's a friend within 2 weeks more than the guy she periodically dated with mutual feeling for 1.5 years then kept waiting for 5 years till he dies. It doesnt make sense. And because she can maintain her selfhood after death, she can keep loving Cloud as well as the first guy at her side. Personally, I think her love essence for Cloud turns from romantic into mother love in AC, a love that doesn't demand a requital.
Aerith had hard times moving on, doesnt mean she can't do in the end. Girl consciously knows she has to move forward because he died, but it's hard. According to her farewell monologue in FF 30th Anniversary exhibition, she even felt guilty to love someone new (while we probably could imagine Zack would not mind about it if his ghost was around). Case of Lifestream White just confirms that she had genuinely loved Cloud romantically. But it doesn't mean she doesn't love Zack anymore, there's no statement to disprove her love for Zack except in Benny's material which is not canon. They're both dead still joking about adopting Kadaj and Cloud, if this isn't a banter between lovers (equal to Cloti adopting Denzel and raising Marlene), idk anymore.
From what I gather, it’s either “sweetheart”, “beloved”, or “lover”, and out of all of those, “lover” in English has a more explicitly romantic or physical implication and since Cloud and Aerith never actually make it that far even if they do like each other, I’m more inclined towards “beloved”.
FYI, in Japanese, "koibito" doesn't have to be a mutual lover, it can be onesided and you even can call your KPOP idol you love as "koibito" as well, so translating it always depends on the context. Actually, Japan people use "boifurendo / garuufurendo" more for mutual lovers (and in an active relationship). So far, there are four "koibito" lines ever mentioned in Compilation, I put it by story timeline order:
- Crisis Core Complete Guide: "The two characters deeply involved with Aerith are Zack, who would become her koibito, and Tseng, her guardian." --> Zack wrote about Aerith in his letter to his parents using the word "garuufurendo". The game chart in FF7 10th Anniversary Ultimania shown a mutual arrow of "koui/favor/crush" between them. So, given that context, "koibito" is better translated as "lover". (and) Crisis Core: FF7 Ultimania: "They're in a lovers-like relationship"--> ふたりは恋人のような仲になる . This one is blatantly mutual so it's translated as lovers.
- FFVII Remake: "Is Tifa (your) koibito?" --> The EN dub translate it as "girlfriend." And I think Aerith really expect it straightly to be like that. That's why Cloud answers "no, it's hard to explain" because him and Tifa indeed aren't in a relationship in the context although he has feeling for her. Or, if it was "beloved" then it means Cloud is confused about his own feeling because of his SOLDIER!Persona, that's why he says "no, it's hard to explain."
- Case of Lifestream White: "Cloud is her friend, a koibito. A symbol to be protected."--> The official english translation of the novella endorsed by Nojima on his tweet translated "koibito" as "more than a friend, for she had loved him" given the context that the translator must've understood the story, not just translating it literally because Aerith died before anything about her and Cloud could've happened more than having the feelings. It's still a similar narrative as "beloved" as TLS team translated it here.
- Advent Children The Reunion Files: "There are many dimensions of Tifa's character. She is like a mother, also a koibito and an ally in the battle"--> The official english translation itself translates it as "sweetheart." So, given the context in the movie, it can be read as "She is like Marlene & Denzel's mother, also Cloud's sweetheart and an AVALANCHE's ally in the battle."
Interesting that those koibito words are used to describe who are Aerith's koibito(s) and who is Cloud's koibito. Never the opposite because who is Zack and Tifa's koibito are pretty clear; undebatable. With that proof, that's why I kept saying Aerith loves two men in her life, one is mutual. Tifa is mentioned twice because it's evolved from someone Cloud couldn't describe yet to be definitely his sweetehart.
I really don’t buy into the idea of Cloud wanting to live happily with Aerith in the afterlife or something. Hell, I don’t even believe in Zack and Aerith being together in the afterlife. They’re dead... maybe.
Lifestream has no concept of afterlife, your soul and memory are decomposed into it as well as your physical body is decomposed into the soil. As for Zack and Aerith, given the context of "special/irreplaceable existence" describing them in Ultimania and Guide Book, the presence (stay by his/her side) whatever the form it is, is all the matter.... until they're completely merged into the Lifestream as they choose to. And as new life is reborn from Lifestream as well, heck, they might've turned into the flowers blooming in all wasteland by the time Cloud and Tifa die old.
I thought everybody becomes part of the Lifestream and Cetra can hold off on returning to the planet for a bit?
According to Case of Lifestream White, yeah, Aerith can maintain her selfhood because of her being a Cetra. The devs never explain about Zack so far, only that aside from Cetra, Aerith found fragments of consciousness she's familiar with (and that's pitifully a few in number so it must be including Zack). I guess Zack has potency like Sephiroth since he must have a strong will to help Planet as a hero would do, but he already accepted his fate and has been absorbed. So when his love, Aerith, needs assistance in lifestream, and his bestfriend, Cloud, needs assistance in upper world; he could reform himself from fragments to the man we know appeared in ACC. But it won't be long. If Sephiroth isn't returning to threaten the Planet anymore, if Aerith herself is also ready to be a part of Lifestream, Zack undoubtedly will follow.