Yumelinh
Pro Adventurer
@Yumelinh I agree the point is the same but a most direct translation would nail it
Imagine if we heard Cloud says "We're friends" after Aerith clarify on possible 'next date'
and Aerith's response would make sense " At least I know now-where you and I stand, I mean"
by SENA changing the line to "I mean, why not?" - an ambiguous line if you ask me
But I agreed with you that it is less direct than in JP , however, the result remains the same in the end i.e. Aerith reaches the same conclusion, and Cloud is clueless as ever.
I would even add that, if you interpret it within the context of the other cutscenes, and now that we have the GS Dates for comparison to show how Cloud can respond and read romantic situations when he feels the same, this whole sequence being shown right between the line of intimacy and friendship, and having Aerith confessing only to directly explain what type of liking she was talking about, further proves the point that this ultimately wasn't supposed to be seen as a confession between two people in love, but as a conclusion that yes, they like each other a lot, but it isn't that liking you feel from someone romantically.