SPOILERS LTD Remake — It's like New Coke except ... no, it's exactly like New Coke

[imach0c0]

Does he actually say "that's cute, a couple of lovebirds"? I don't know Japanese but I've seen this translation pushed heavily by Twitter CAs usually in an attempt to prove Zack has accepted Aerith moving on and becoming a CA supporter.

My understanding is he replies with an onomatopeia "hyu hyu" and Marlene follows up with the same. More like a man using self-deprecating humor to deal with an unfortunate situation is how I've seen it described. Twitter CTs seem to believe CAs are pushing the lovebird translation disingenuously.

My bad - I should have included the romaji.

Z: それは　ひゅ～ひゅ～だな (sorewa hyu hyu da na)
That's cute/couple of lovebirds
M: ひゅ～ひゅ～ (hyu hyu)
Yea

The "hyu hyu" is contextual and can even be used for sound effects like whistling or breathing.

I am not sure if "lovebirds" is the most accurate but I have seen some translations use it. (Can someone confirm if lovebirds is correct?)

However, "hyu hyu" can be correlated to something cute/lighthearted. Based on the tone the JP VA delivered the lines, I am inclined to think it airs on lighthearted teasing.

 

[pxl_pushr]

What do you think needs to happen in Part 3 to steer it in a better direction for you? (dream date)

One of them is not have her show up very much until the end. Her cascade of goodbyes feels instantly hollow if we aren’t allowed to feel her absence.

Her death will obviously come up again, and she’ll be doing her thing in the LS so I don’t expect her to be completely absent. The party will be sad, let me be sad with them.

 

[MissMDusk]

I think what would make the dream date scene feel slightly better for me is how they'll (hopefully?) approach it when ZA reunite. I can't imagine they won't discuss it... Though I'm not really sure how that conversation would go? Or maybe it's better they forgot about it but I certainly won't lol.

Btw, I also keep thinking about how the Aerith resolutions from remake and rebirth are not with our Aerith. It's why I think it must be the same Aerith just at different points of the LS (as in, how much she has experienced since entering the LS), otherwise... What's the point I guess lmao

Thanks for your answers!

EDIT: sorry I meant talk about Aerith's feelings for Cloud or trying to figure them out, not the date itself. I can understand why she used it in her "dream" since it's the only reference point she has to a proper date

 

[Ryushikaze]

My bad - I should have included the romaji.

Z: それは　ひゅ～ひゅ～だな (sorewa hyu hyu da na)
That's cute/couple of lovebirds
M: ひゅ～ひゅ～ (hyu hyu)
Yea

The "hyu hyu" is contextual and can even be used for sound effects like whistling or breathing.

I am not sure if "lovebirds" is the most accurate but I have seen some translations use it. (Can someone confirm if lovebirds is correct?)

However, "hyu hyu" can be correlated to something cute/lighthearted. Based on the tone the JP VA delivered the lines, I am inclined to think it airs on lighthearted teasing.

I can't say that I've ever seen Hyu Hyu used as lovebirds. I have seen it used as a wolf whistle to mock people lovey dovey, but that's not how Zack sounds.

I think Marlene MIGHT be trying to do that, making this an incredibly mature pun for a fucking four year old.

 

[pxl_pushr]

I can't say that I've ever seen Hyu Hyu used as lovebirds. I have seen it used as a wolf whistle to mock people lovey dovey, but that's not how Zack sounds.

I think Marlene MIGHT be trying to do that, making this an incredibly mature pun for a fucking four year old.

She did spend time in a bar in a slum. Easy to pick up some… questionable behaviors

 

[imach0c0]

I can't say that I've ever seen Hyu Hyu used as lovebirds. I have seen it used as a wolf whistle to mock people lovey dovey, but that's not how Zack sounds.

I think Marlene MIGHT be trying to do that, making this an incredibly mature pun for a fucking four year old.

In Costa Del Sol, when Aerith mentions sunscreen to Cloud, in JP, she says: "ひゅ～ひゅ～だな (hyu hyu da ne)

 

[imach0c0]

I think what would make the dream date scene feel slightly better for me is how they'll (hopefully?) approach it when ZA reunite. I can't imagine they won't discuss it... Though I'm not really sure how that conversation would go? Or maybe it's better they forgot about it but I certainly won't lol.

Btw, I also keep thinking about how the Aerith resolutions from remake and rebirth are not with our Aerith. It's why I think it must be the same Aerith just at different points of the LS (as in, how much she has experienced since entering the LS), otherwise... What's the point I guess lmao

Thanks for your answers!

I think that Aerith's question, "I wonder what this 'suki' means to me," is the setup to be answered in the ZA reunion. Also, Zack's story arc (as well as the ZA arc) has yet to resolve so I think we'll see more of him in Part 3.

Regarding the Aerith(s):
Remake Chapter 14 Resolution (Remake Ultimania mentions this Aerith is from the future)
Dream Date Aerith (Rebirth Ultimania mentions this Aerith is not "our" Aerith)
Our Aerith - the one that has been travelling with us on our journey

Can anyone confirm if there are more than the 3 Aerith(s) mentioned above?

 

[Ryushikaze]

In Costa Del Sol, when Aerith mentions sunscreen to Cloud, in JP, she says: "ひゅ～ひゅ～だな (hyu hyu da ne)

Does that completely replace the line or come at the end of it?

 

[imach0c0]

Does that completely replace the line or come at the end of it?

The dialogue happens after Cloud gets flustered.

Tifa: クラウドも真っ赤になりそう (kuraudo mo makkari ni narisou)
Looks like Cloud is turning red (JP rough translation)

Aerith: ヒリヒリでひゅ〜ひゅ〜だね (hiri de hyu hyu da ne)
Looks like its (you're?) tingling (JP rough translation)
*not sure what the "hyu hyu" means in this context

 

[Ryushikaze]

The dialogue happens after Cloud gets flustered.

Tifa: クラウドも真っ赤になりそう (kuraudo mo makkari ni narisou)
Looks like Cloud is turning red (JP rough translation)

Aerith: ヒリヒリでひゅ〜ひゅ〜だね (hiri de hyu hyu da ne)
Looks like its (you're?) tingling (JP rough translation)
*not sure what the "hyu hyu" means in this context

I'd have to hear it to be certain, but it seems like the "getting hot and heavy" wolf whistle usage from general context. Again, a sort of teasing usage.

 

[Eerie]

So when Ultimania tells us that she's not even ours... I could have done without that.

It was obvious even from playing; the way she behaves is not like our Aerith, but Cloud also kept telling her she was weird to hint that she wasn’t the one Cloud knew.

but I do see regret in her at the end

That’s because she knows it’s not her place to hug Cloud but she still does it as a good bye forever. This scene is the CA closure basically.

As for what I felt during the date, “it’s all wrong” and “it’s a ZA setup like wow”. A swiss streamer commented on it as he was playing: “I know, I know, I’m not Zack” and yeah that’s the feeling it gives across.

 

[Ryeleigh]

I think we must not forget that the reason why Tifa has such a high faith in Cloud is because she can spot the real Cloud. She can see him being himself underneath, so she has faith that she can help him. She is Aerith's reverse - Aerith saw Zack's personality in him, the way he walked and behaved generally. Tifa doesn't see SOLDIER!Cloud, she has made very clear in Remake that she did not like this part of him and so what she sees is vastly different because Cloud does open up to her in ways he doesn't to others. Cloud shows her parts of himself that he hides to others, because his yearning for Tifa is so big that he wants her to notice him at all cost, he want to become a special being to her.

I think the scene of them in Cloud's room shows this well, especially when juxtaposed with Tifa's earlier reaction to the reminder that Cloud's now SOLDIER. Cloud brings up the promise and how he promised to be there for her, and she giggles in this relieved "he's still the Cloud I know" way.

It's basically "Is that so, huh?" and Marlene responds with a very goofy sounding hyu hyu in response. On further reflection, Marlene is trying to get a giggle out of him because they had been discussing something very serious.

That's so cute, lol.

 

[Hellenic]

He doesn't look like Cloud at all lmao? By any FF/VII standard, he's pretty ugly. His character also doesn't match Cloud's father. And in the EC Halloween event, he didn't recognise Nibelheim at all.

Being blond and blue eyes was enough for me to call him that i guess. he's rougher around the edges than Cloud that's for sure and not a hottie like him.

Either way wouldn't really surprise me if they did want to make that connection there, though i don't really think they will couse it wouldn't really bring anything of value to the games. The event in EC does also deny the idea. I guess they just suck at designing new characters and wanted to run with the blond blue eyes template for this guy again.

 

[Hellenic]

The fact they say you have to ignore massive portions to think they arent just friends. BUDDY they Almost KISS IN THE GAME XD and in fact Can Kiss in the game lol its so funny

Platonic friendship goals you know .

 

[Yoru]

It was obvious even from playing; the way she behaves is not like our Aerith, but Cloud also kept telling her she was weird to hint that she wasn’t the one Cloud knew.

I know it well.

But it doesn't change the fact that it's rude to capture someone's subsconscious for a simulated date. Even more so when you're supposed to be a "know-it-all" Aerith. She knows she's going to die and Cloud will blame himself. So she knows Tifa loves him. That he loves her enough to show Tifa the real him. That her ex died to protect him and wanted to see her again. Maybe she knows he's around trying to save her. But no, let's date.

Like ok. I get it. The closure. The ZA call backs. I get it.
But it doesn't work I'm sorry. If that's really what they were after they missed.

Because it portrays an Aerith I don't like. I was so irritated that I almost let out an exasperated gasp when Cloud saved her by countering Sephiroth's blade. Like "All that drama to finally save her?"

 

[Hellenic]

You know, it lowkey bothers me that it's still called a "love triangle" in Re-Trilogy since Zack's there, going through different worlds to reunite with Aerith.

It should be quadruple something or another whatever you call it now, but alas, no one cares about that one NPC being added into the mix at this point in time, especially not when they don't really apply to the "who gets to be laid with Cloud" mindset .

Jokes aside, Zack ends up breaking the whole triangle into pieces, which makes it become an issue to consider him in the equation, so people don't really. Even with how much they've added to his character over the years he's still considered a nobody afterall.

 

[Hellenic]

I once asked ChatGPT who it thought the main love interest was, it thought Aerith (shows you how deep the misinformation has spread). I then asked it to defend that position as strongly as possible while I would try to convince it that it was actually Tifa.
Reason I did this was because I yearned for a discussion with a logical opponent who I could force to actually argue in good faith. It was a cleansing experience.

What was the end result if you don't mind me asking?

 

[abzy1200]

Even with how much they've added to his character over the years he's still considered a nobody afterall.

The other day I was talking to someone on twitter and when I said that Zack and Aerith will have a 'romantic reunion' in part 3 and backed up why I though that, I got accused of "reducing Zack to a love interest". They said that Zack is "important for Cloud and Sephiroth" only for that same person to call Zack in the re;trilogy "annoying Crisis Core fanservice".

Both the Zack downplay and the fake concern for Zack is unreal to me. Zack really can't win no matter what, not even when he's willing to go to hell and back for those he cares about. Not even when Zack is literally doing for Aerith right now what Cleriths have been begging Cloud to do for nearly 3 decades at this point.

It's exasperating.

 

[Hellenic]

The other day I was talking to someone on twitter and when I said that Zack and Aerith will have a 'romantic reunion' in part 3 and backed up why I though that, I got accused of "reducing Zack to a love interest". They said that Zack is "important for Cloud and Sephiroth" only for that same person to call Zack in the re;trilogy "annoying Crisis Core fanservice".

Both the Zack downplay and the fake concern for Zack is unreal to me. Zack really can't win no matter what, not even when he's willing to go to hell and back for those he cares about. Not even when Zack is literally doing for Aerith right now what Cleriths have been begging Cloud to do for nearly 3 decades at this point.

It's exasperating.

I don't know what else to call their eventual reunion based on what the games have shown me. If Zack isn't a love interest to Aerith then what is he? Also did the person leave Aerith out of the importance equation there when she's the sole driving force for Zack in these games? Or i guess the implications was that Zack is not important to Aerith at all?

I know people hate Crisis Core, but you just can't deny the fact that it's important to canon no matter how much you hate it. Just have to suck it up and deal with it.

Fake concern happens so much and it often has the whole "let's push Zack and Tifa together couse they need someone like this for each other". I never buy into anyone pretending they care about Zack or Tifa when they do these kinda statements.

 

[Hellenic]

Something I actually feel was kinda mean to Cleriths was that Cloud opens up to Tifa first instead of being a bit of an ass with her like in the OG. No longer does Cloud demand money and have to be reminded of the promise.

I really like how they handled the promise this time around, besides maybe the promise triggering in a very random location. The whole tender moment in Stargazers with Cloud bringing it up was so much better than Tifa just quickly bringing it up in OG in the bar and Cloud being like "oh yeah we did do that".

For some reason i saw quite a lot of people not like how they handled the promise in Remake and i'm not quite sure how OG was better in any way. The scene feels a lot stronger with Cloud remembering it himself and bringing it up honestly.

 

[Stiggie]

What was the end result if you don't mind me asking?

It ended up agreeing with me, thought I made a very coherent and well reasoned argument and then reiterated some of the stuff I said with its own input about how that fit with some of the earlier stuff I mentioned. It was great, it was how arguments always go inside your head XD

 

[Hellenic]

It ended up agreeing with me, thought I made a very coherent and well reasoned argument and then reiterated some of the stuff I said with its own input about how that fit with some of the earlier stuff I mentioned. It was great, it was how arguments always go inside your head XD

If only they went as well with real people.

 

[abzy1200]

I don't know what else to call their eventual reunion based on what the games have shown me. If Zack isn't a love interest to Aerith then what is he? Also did the person leave Aerith out of the importance equation there when she's the sole driving force for Zack in these games? Or i guess the implications was that Zack is not important to Aerith at all?

Forget that he's an "irreplaceable existence" to Aerith.

Fake concern happens so much and it often has the whole "let's push Zack and Tifa together couse they need someone like this for each other". I never buy into anyone pretending they care about Zack or Tifa when they do these kinda statements.

Zifa is a made up ship that nobody actually likes, it's just Cleriths trying to get rid of Zack and Tifa, convince me otherwise.

 

[Hellenic]

Something else that struck me about that conversation @ Cissnei's after the reactor. I might be wrong but during my Hardmode replay it struck me that it's by far one of the longest speaking parts Cloud has in the game. I'm not the person to sit there and dissect screen time etc.. but the whole conversation just struck me as completely different tonally and with how much actual talking he does.

He does talk quite a bit with Tifa in some of the quests with her too, most notably the gym quest i would say and he is very talkative in the Red Gold Saucer date also, which is why i really enjoyed that one. Granted the Gongaga talk is easily the most vulnerable he's ever been with anyone. Just shows how much he trusts Tifa to be this open with her.

 

[Hellenic]

Wonder what changes they'll make for part 3, if any.

Triple team up attacks. They have to now that they teased us with the Avalanche trio move against Jenova lifebringer.