Re: Love Triangle Discussion
[quote author=Tennyo link=topic=53.msg2091#msg2091 date=1229322202]Why would SE complicate the story by having her get a new ribbon that has no meaning? This has got to be the lamest argument I've ever heard.[/quote]
Like, totally
Why make a scene of Zack buying her the ribbon, then change it without any word of warning to the audience?
Cloud possibily-because-you-can't-see-if-he-isn't wearing his arm ribbon in DC somehow is a C/A hint, but Aerith clearly wearing the possibily-maybe-the-same ribbon isn't for Z/A?
Not that I think there's going to be some, or any, posthumous epic Z/A (or anyone else) Lifestream romance complete with Cetra family. But still
That being said, even if it were true Aerith loving Cloud =/= Cloud loving Aerith. Sorry but it's true. The same logic that applies to Maiden applies to everything else my dearies.
That only applies to Tifa, sorry.
Balthea said:
People who have played the game in Japanese, if you remember this scene and if it was different from the English translation, please tell us.
?????????(???)
The Japanese one says the same as you said. I looked it up on YouTube to double-check, where I found the video containing that translation. There's a number of minor errors in it as a whole, but this one seems like one of the more major ones.
For reference:
?????????????????????????
(Though I think they'll ask you how you feel about being a bride.)
????????????
(They already did.)
???????????????
(What did you say [in response]?!)
The translation seems to have mistook 'iwareru', which means 'to be told something [by someone else, to me]', as simply '[I/etc] said'. Maybe also mistook the 'na' at the end for the 'na' used to tell people not to do something (though that wouldn't work here), and perhaps 'nante' at the end as a 'how could you/what a ... thing to do/etc' rather than 'what [was said, etc]'.
Considering the attitude some of the people behind that site have towards 'fan translations', I'm surprise that they still have that up when the offishul English one has been out for ages.
The staff have also said that Cissinei isn't meant to be a romantic interest for Zack, just a friend who supports him. I think it was in an interview that was on AC.net, but it's lost now with the rest of it because I don't know if I saved the file. I thought AC.net would be around forever