New Advent Children Complete Trailer & Translated Dialogue

by December 22, 2008 9 comments

Jump Festa was this weekend, and of course, Square-Enix debuted a new trailer for Advent Children Complete. Hitoshura has been so kind as to translate a synopsis and script of said trailer so you can read for yourself the new footage contained therein. Enjoy!

Inside the Northern Cave.
The screen is fuzzy (black and white noise, dim colours).
(Gun battle scene from the start of AC)
POV of Elena, holding her gun.
Tseng is laying on his back on the floor, covered in blood.
Tseng tries to get up, but Elena stops him.

Elena: “Tseng!”

Elena’s POV moves to the right.
Yazoo is standing at the left, Loz at the right, and Kadaj in the middle.
They’re naked from the waist up, and their outfits begin to form starting at their abdomen and going up (looks little black particles making them?)

Kadaj: “You are going to give her back.”

(Seems like they’re talking about Jenova’s head)

Reno piloting the helicopter.

Zack and Cloud in the wastelands around Midgar, riding in the back of the truck (like CC, etc.)

Zack: “Stop somewhere behind a rock, old man. Cloud, we’re getting off.”

(Scene from the Replay video?)

Denzel breaking a fire hydrant with a pipe in Edge.
He hits it once, then lifts the pipe over his head, spins it around and hit it again (like Cloud’s victory pose).
High pressured water shots out and hits the monster.

Yazoo and Loz escaping on the highway, chasing after Cloud (around evening time, middle of the film).
Reno(‘s finger) pushing a switch for a machine gun, as he follows them in a Shinra helicopter.

Yazoo and Loz, riding side by side, get closer together.
Loz puts his left foot on Yazoo’s bike, lifts it above his head, turns it around, and sets it down in the opposite direction (!).

Tifa fighting monsters in front of the Meteor monument.

Tifa: “They just don’t give up!”
Denzel: “Tifa!”

Vs. Bahamut.
Tifa, Cait Sith&Nanaki, Cid, Barret, Yuffie and Vincent battle scene.
Tifa and Cait Sith&Nanaki is new footage (Cid too?).
Cait Sith shielding his eyes from the force of Bahamut’s Flare (new).
Barret firing his gun arm, Yuffie running vertically up a steel frame, and Vincent shooting in front of him. All scenes from original AC.
Tifa getting knocked back by the blast from Bahamut’s Flare.
She scraps against the floor, starting with her left elbow (maybe the scene just before she loses consciousness in AC).

Cloud and a black-winded Sephiroth clashing swords (the one used in the FFVII Potion advert).

Another Tifa battle scene (I think?).
She kicks a monster up into the air.

Cloud takes one of the swords out of the Fusion Sword and throws it at a monster to save Denzel? (not sure)

Denzel: “Cloud!”

Shot of Rude’s back (camera slightly to the side) while he’s talking as he looks out of the window.
(Healin? Seventh Heaven?)

Rude: “Atonement is the duty of those who survive.”

Reno, laying on a bed (?) with his hands behind his head.

Reno: “The world was almost done for. Thanks to Shinra.”

In the rubble of Midgar Denzel, covered in mud, has a mobile phone to his ear (Cloud Black, with Cloudy Wolf strap!) then is about to throw it away, but suddenly his eye catches the screen and his hand stops.
He has a long bar in his hand.
Denzel stares at the phone.
(Scene from the past?)

Healin Lodge.
Conversation between Cloud and Rufus inside.

Rufus: “And if Kadaj’s goal is to prepare for an imminent occasion?”
Cloud: “Prepare?”
Rufus: “Sephiroth’s resurrection.”
(“Sephiroth’s” and “resurrection” are two different shots of Rufus)

Cloud, crouched in front of the Buster Sword on top of the hill, in pain from Geostigma.
Sephiroth’s voice is heard.

Sephiroth: “Cloud, you’re a puppet.”

Another scene of the bike chase with Yazoo and Loz, and Reno and Rude’s helicopter.
Rude opens the side door of the helicopter, and fires a large rocket launcher (?).
The shell hits the road just behind Yazoo and Loz.
A rather large part of the highway collapses (!).

In the helicopter, profile shot of Reno’s face smiling.
Yazoo, on his bike, flies up towards the helicopter.

The last battle, in the Shinra Building vicinity.
Sephiroth aims for Cloud from the air.
Cloud and Sephiroth clashing swords inside the ruined Shinra Building.
As he counterattacks, Cloud is surrounded by a blue aura.

The song playing wasn’t Tenrai – Divinity, but the AC arrangement of J-E-N-O-V-A!



  1. Tennyo
    #1 Tennyo 23 December, 2008, 00:12

    Thank you hitobito! ^_^

    Reply to this comment
  2. Heartway
    #2 Heartway 23 December, 2008, 01:19

    Sounds amazing! Thanks Hitoshura!!

    Reply to this comment
  3. RPG Tony
    #3 RPG Tony 23 December, 2008, 07:26

    This is pretty sweet, thanks. By the way, the scene described in which Denzel has Cloud’s phone is from the Advent Children novel (included in the North American Collector’s Edition) which takes place shortly before he meets Cloud.

    Reply to this comment
  4. lolo
    #4 lolo 23 December, 2008, 10:45

    is this going to be shown anytime before march?? and is it the last trailer???

    Reply to this comment
    • RPG Tony
      RPG Tony 23 December, 2008, 22:22

      This most likely is the final trailer seeing as how there aren’t anymore events to show trailers between now and March. There is a possibility that they release the trailer before March to hype the film some more before release, but I doubt it. It will most likely be included with the movie like they did with the original.

    • lolo
      lolo 24 December, 2008, 08:52

      I see, it would surely excite some dead fans if they did release it though.

  5. Arianna
    #5 Arianna 31 December, 2008, 17:51

    I can’t wait to be able to see it!

    Though, the shirtless SHM part – is it me, or does it sound like major fan-appeasing?

    Also, am I the only one hearing the *squee*ing? 😛

    Thank you Hitoshura and MakoEyes987. 🙂

    Reply to this comment
  6. keishajl
    #6 keishajl 19 January, 2009, 21:58

    ahhhh i wanna see the trailer right now! hahaha

    thank you so much for the translaiting!! \o/

    Reply to this comment
  7. Vincent
    #7 Vincent 22 February, 2009, 02:30

    When Denzel looks at the phone, it says “1 missed call” right?

    Reply to this comment

Data protectionYour email address will not be published. No data will be shared with third parties.